Jedoch unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region.

然而，各地区的条件各不相同。

C Man teilt sich die Rechnung oder jeder bezahlt sein eigenes Essen.

C 分摊账单，各付各的。

Wir Frauen spielen zweimal 25 Minuten, dazwischen ist eine Pause von zehn Minuten.

我们女子比赛两场，各25分钟，中间有10分钟休息。

Zu einer Hälfte ist das der aktuelle Bundestag und zur anderen Hälfte die Bundesländer.

一半现任联邦议院，另一半各联邦州。

Um die Kosten zu reduzieren, wurde schon viel getan. Deshalb sind weitere Einsparungspotenziale leider beschränkt.

为了降低开支，已经做了很多了。因此必须要做到对各方面的花费就行限制。

Kommen wir uns auf halbem Weg entgegen.

B ：我们各让一半吧。

Sondern die Landesregierungen können länderspezifische Zusatzzeichen zulassen.

而各州政府可以批准适用于州的特定补充标志。

Vor dem Mittag - und Abendessen je eine.

午饭和晚饭前各一片。

Ganze Völker waren hier darauf aus, sich zu zerstören und zu vernichten.

各民族在相互残杀，相互毁灭。

In diesem begegnen dir Aussagen, die für die Faktoren typisches Denken und Fühlen beschreiben.

在测试中，你会看到对各要素的典型想法与感受的描述。

D.h.bei mir sind es 8 cm plus jeweils noch 0,5 cm Puffer links und rechts.

也就说，我8厘米，外加左右各0.5厘米的缓冲边距。

Mit dem Gesetz bekommt aber das Reich die Kontrolle über die Länderregierungen.

然而，该法律赋予了国家对各州政府的控制权。

Aber jedes Kind spielt für sich alleine.

但他们都各玩各的。

1776 erklären die Kolonien dann auf dem Kontinentalkongress offiziell ihre Unabhängigkeit von England.

1776年，各殖民地在大陆会议上正式宣布脱离英国殖民地。

Je 1 Teelöffel süßes Paprikapulver, gemahlenen Koriander, Kumin und Oregano.

甜椒粉、碎芫荽、孜然和牛至叶粉各一茶匙。

Es waren eher die römischen Streitparteien, die um ihre Hilfe baten.

实际上罗马的各交战方在请她的帮助。

Wichtig ist, die Überschriften sollten vor allem einheitlich sein.

重要的，各标题字体应该保持一致。

Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各部门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我们非常希望种喧闹的气氛很快就能恢复如常。

Das enthält auch neben den Jahrestrends und was wir in den verschiedenen Bereichen zu erwarten haben, eine Übersicht, wie es den 12 Tierkreiszeichen nach dem chinesischen Horoskop in diesem Jahr geht.

面除了包含年度运势和我们可以期待的各方面之外，还包含了中国星象中的十二生肖在今年的运势概览。

Eine Richterin oder ein Richter wird gewählt, einmal für zwölf Jahre, und zwar abwechselnd vom Bundestag in Berlin und vom Bundesrat, also der Vertretung aller Bundesländer, aus denen Deutschland besteht.

联邦宪法法院的法官任期为12年，由柏林联邦议院与联邦议院（即代表德国各联邦州的联邦参议院）轮流选举产生。