Dort hat sie den Ruf Gottes gehört, den Armen und Kranken zu helfen.

她听从上帝的号，在那里帮助穷人、病人。

So, ich rufe hiermit offiziell zum US-Boykott auf.

好了，我在此正式起抵制美国的号。

2020 startet Oatly eine Kampagne, in der sie die Schweden dazu auffordert, Milch im Klo runterzuspülen.

2020 年，Oatly 起了一项活动，号瑞典人把牛奶冲进马桶。

Eine wirkliche Alternative sieht er aber nicht, denn er ruft uns nicht dazu auf, den höflichen Mann hereinzubitten.

他并没有经历一个真实的择过程，因为他并没有号我们要把那位礼貌男士请进门来。

Sein Ruf aus Breslau jedenfalls sorgt vielerorts für patriotische Begeisterung.

他从布雷斯劳出的号在许多地方引了爱国热情。

Widukind ruft zum Kampf gegen die fränkischen Besatzer auf.

威杜金德号与法兰克占领军作战。

Diesem Aufruf folgten heute gleich mehrere tausend Kinder.

今天有数千名孩子响应了这个号。

Da scheint die Bundesspitze mehr gezogen zu haben.

看来联邦高层更有号力。

Die Beschäftigten sind aufgerufen, von 3.30 Uhr bis Mitternacht die Arbeit niederzulegen.

员工被号从下午3点30分到午夜停工。

Er wirbt dort auch für mehr Tarifbindung und appelliert an Betriebe, mehr auszubilden.

他还在那里为加强工资协议绑定呼吁，并号业加强培训。

Laut ver.di folgten seit gestern über 15.000 dem Aufruf der Gewerkschaft.

据ver.di称，自昨天以来已有超过15000人响应了工会的号。

Heute folgten Tausende dem Aufruf der Mutter des Getöteten zu einem Trauermarsch.

今天，成千上万的人响应了死者母亲的号，参加了一个哀悼游行。

Deshalb dachten wir, wir starten mit einem kleinen Aufruf.

因此我们想从小处开始，起一个小小的号。

Dazu aufgerufen hatte die größte Oppositionspartei. Die Regierungspartei schloss sich den Marsch an.

最大的反对党号了这一行动。执政党也加入了游行队伍。

September zu Arbeitsniederlegungen bei British Airways aufgerufen.

九月，英国航空的飞行员号进行罢工。

Verschiedene kriegsherren riefen die Menschen überall im Land zu aufständen auf.

各地的军阀号民众起义。

Er hat Sie alle dazu aufgerufen, die Ferien in der Türkei zu verbringen.

他号大家去土耳其度假。

Tausende in verschiedenen Bundesländern folgten diesem Aufruf für mehr Lohn.

德国多个联邦州的数千人响应了要求提高工资的号。

Die meisten davon waren dem Aufruf von München ist Bund gefolgt.

其中大多数都遵循了慕尼黑是联邦的一部分的号。

Wie hier am Hamburger Flughafen folgen Beschäftigte dem Aufruf der Gewerkschaft Verdi, ihre Arbeit niederzulegen.

正如在汉堡机场这里， 员工们响应Verdi工会的号，停工了。