Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前例地向教育和科研大宗投资。

Es ist gut, dass der Staat jetzt kraftvoll handelt – in einer Krise, für die es kein Drehbuch gab. Ich bitte Sie auch alle weiterhin um Vertrauen, denn die Regierenden in Bund und Ländern wissen um ihre riesige Verantwortung.

在史无前例危机中，国家正在采取有力行动。还请大家继续给予我们信任，因政府和州政府都清楚责任重大。

Seine Leibspeisen bekommt Thomas Müller heute so günstig wie nie.

托马斯·穆勒今天能以史无前例低价买到他最爱食物。

Das hatte die Welt noch nicht gesehen.

这是史无前例。

Pjöngjang hatte " beispiellose Aktionen" angedroht, sollten die USA und Südkorea gemeinsame Manöver abhalten.

平壤威胁称，如果美国和韩国举行合演习，将采取“史无前例行动”。

Die Hamas, die als Terrororganisation eingestuft wird, sprach von einem " beispiellosen Verbrechen" .

被归类恐怖哈马斯称这是“史无前例罪行”。

Ein gravierender Schritt, den es so noch nicht gab.

一个史无前例重大步骤。

Und dann ist Fleisch auch noch so billig wie nie.

而且肉还便宜得史无前例。

Die Behörden sprachen von beispiellosen Niederschlägen, die am Mittwochmorgen (Ortszeit) ganze Straßen überschwemmten.

当局表示，周三早晨（当地时间）降雨量史无前例，导致多条街道被淹。

Es ist eine beispiellose, breite gesellschaftliche Basis.

这是一次史无前例、广泛社会基础。

Aber bis auf 600 Meter hat noch kein Mensch Beton gepumpt.

但是泵送混凝土到600米高度还是史无前例。

Die Absetzung ist einmalig in der US-Geschichte.

这次罢免在美国历史上是史无前例。

So schnell hat das noch niemand geschafft.

这么快就做到了， 真是史无前例。

So viele an einem Ort, das gab's noch nie.

这么多聚在一起，真是史无前例。

Die USA, Kosovos Schutzmacht, sprechen von einem beispiellosen Truppenaufmarsch.

美国，作科索沃保护国，表示这是一次史无前例军事集结。

Und gleichzeitig hat es auch einen beispiellosen chinesischen Medizinboom ausgelöst.

并且同时，这也引发了一场史无前例中医热潮。

Dauerregen, Hochwasser und Überschwemmungen treten in einer bislang ungekannten Intensität und Häufigkeit auf.

持续降雨、洪水和泛滥以史无前例强度和频率出现。

Das polizeiaufgebot ist ohne gleichen Insgesamt hat die Bundesrepublik Deutschland rund 30.

警方部署是史无前例。总来说，德国大约有30个。

Wie der aufgestachelte Mob versuchte, den Kongress zu stürmen, ist beispiellos und Thema eines Untersuchungsausschusses.

像那样被煽动暴民试图冲进国会是史无前例，目前正在由一个调查委员会进行调查。

Eine in dieser Größe bislang einmalige Hilfsaktion.

一次史无前例援助行动，规模如此之大。