Bundesfinanzminister Olaf Scholz erwägt, die Umlagefähigkeit zu kassieren oder zumindest zu kappen.

联邦财政部长奥拉夫·朔尔茨正在考虑取消或至少限制补贴的可转移。

Die Impfung, die gegen die gefährlichsten der humanen Papillomaviren wirkt, das ist natürlich jetzt an sich schon eine übertragbare Krankheit.

，该疫苗对人类乳头状瘤病毒中最危险的疫苗接种是种可转移的疾病。

Und dann ist natürlich, wenn man sich das vorstellt, die Übertragbarkeit von solchen künstlich generierten Krankheitsmodellen im Tier natürlich viel, viel geringer als bei einer natürlich auftretenden Krankheit.

，考虑到时，种人工生成的疾病模型在动物身上的可转移自要比自发生的疾病低得多。

Darum habe ich mich mit beschäftigt, wie man eine Produktionsmaschine so ändern kann, dass sie den Stromverbrauch entsprechend in Zeiten mit besonders viel erneuerbaren Strom verlegt und sich entsprechend anpasst.

我研究了如何改造台生产设备，使其能够将电力消耗转移到可再生能源丰富的时段，并相应地进行调整。