Dass es China als größtem Entwicklungsland gelungen ist, die Gesamtbeschäftigungslage trotz der enormen Herausforderungen stabil zu halten, war eine schwierige und anerkennungswürdige Leistung.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下能够保持就业大局稳定，尤为难能可贵。

Habt da eine gute Vorsicht, ihr höheren Menschen! Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit.

对这种事要好好地当心，你们众位高人! 因为在今天， 有什么比诚实更为可贵和稀罕的了。

Je schlimmer seine Lage ist, als desto besser zeigt sich der gute Mensch.

他的处境越糟糕，越能显现出好人的可贵。

Früher haben die eine D-Mark gekostet und dann waren die richtig teuer.

以前一个卖一马克，那时候可贵了。

Man kriegt so Vans aber nicht geschenkt, die sind Schweinetreuer, wenn ich mir den Gebrauchtwagenmarkt angucke, selbst mit neugierigen Blicken, da schlagt man mal mit den Ohren.

但你不可能白这些房车，它们可贵着呢。当查二手车市场时，即使带着好奇的目光，也难免会吓一跳。

Was das Schöne an dir ist, ist ja, dass wenn du Sachen angehst, es versuchst, möglichst richtig zu machen und wohlüberlegt zu machen.

你最可贵之处在于， 一旦着手做事，你就会尽力做到最好， 思熟虑。

Also jetzt weißt du , jetzt weißt du diese Effizienz an äh an der Kasse zu schätzen sozusagen .

现在你知道了，现在你就会懂得在收银台体现这种效率是多么可贵了。

Indem wir diese Periode der Geschichte studiert haben, haben wir die Brutalität des Krieges und den Wert des Friedens verstanden, so dass wir den Frieden noch mehr schätzen und versuchen, ähnliche Tragödien zu verhindern.

通过研究这段历史，们更加懂得战争的残酷和和平的可贵，让们更加珍惜和平，努力避免类似的悲剧发生。

Keine kleine Größe dieser Großen Koalition, wenn man an die vorhergehende Regierungskoalition im Dauerclinch des Belauerns, des Nicht-Gönnens und der Missverständnisse denkt.

若将此与此前长期处于对立、互相猜忌、互不支持、充满误解的执政联盟相比，这种尊重与信任便显得尤为可贵。

Selig sind nicht Verachtung und Hass, in Dresden gab's schon genug davon, scheinbar einfache Wahrheiten, Hassparolen, Gewalt.

不是轻蔑和仇恨才是可贵的，在德累斯顿已经出现了太多这样的东西，似简单的真理，仇恨的口号，暴力。

Die imprägniert Verfassungsgüter und damit eben auch die Schuldenbremse gegen so die Lust und Launen der Tagespolitik.

宪法所固守的根本原则，以及由此确立的债务刹车机制，正是为了抵御日常政治中的随意性与冲动。这正是其可贵之处。

Es zeichnet die USA aus, dass Meinungsverschiedenheiten an der Wahlurne geregelt würden und nicht durch Schüsse.

美国的可贵之处在于，意见分歧是通过投票来解决的，而不是通过枪击。