Nun könnte man sich ja mit gutem Willen über diese frühen Vorläufer der Graffitti-Kunst freuen, wenn denn die Amateurdichter wenigstens ordentliche Gedichte am Grab des Dichtergottes hinterlassen hätten.

若是这些业余诗人可以在诗仙墓地周边留下一些可读的诗作，那么人们至少可以为这些涂鸦艺术的鼻祖诗作感到高兴。

Und weil das alles so spannend war, habe ich das wie so eine Netflix-Serie an einem Tag durchgebingt.

因为可读性很强，所以我像看一部Netflix电视剧一样在一内一口气看完了。

Auf die Karolinische Minuskel mit Worttrennung, klar lesbare Buchstaben.

采用带有分词的卡罗林小写字体，清晰可读的字母。

Außerdem steht heute die Venus-Konjunktion ganz falsch.

此外，今的金星 conjunction 位置完全错了。 注：conjunction 在文学通常指两颗体在的位置非常接近，这里直译为“相合”或“会合”，但为了保持原句的可读性，使用了英文单词。如果需要更流畅的表达，可以改为：“此外，今的金星会合位置完全不对。”

Weitgehend leserlich schrieb der Komponist nur, wenn er musste.

作曲家只有在必须时才写得较为清晰可读。

Da ist nichts mehr zu lesen, was früher in der Außenpolitik immer drin stand.

那里已经没有什么可读的内容了，之前在外交政策总是会有的。

Der Hauptgrund, warum die Weißwurst ihrem Namen gerecht wird, ist das genutzte Salz.

白 sausage 得名的主要原因是所使用的盐。 注：原文的“Weißwurst”是指一种德国传统的白色香肠，直译为“白香肠”，但在国通常称为“白色香肠”或“维斯沃斯特香肠”。不过，为了保持原句的可读性，这里使用了“white sausage”的翻译方式。如果需要更准确的表达，可以将“white sausage”替换为“维斯沃斯特香肠”。

Bitte deutlich lesbar, da sonst die Karte ungültig wäre.

请务必清晰可读，否则卡片将无效。

Ohne gute Bücher und ihr habt gesehen, meine Wohnung ist voll mit Büchern, jetzt könnt ihr ein Bild welches sehen und ich weiß nicht, Bücher haben mich mein ganzes Leben lang begleitet und das soll auch so bleiben.

没有好书可读， 你们看，我的公寓里到处都是书，现在你们可以看到一张图片， 我不知道，书本一直陪伴着我度过一生， 我希望这种情况能继续保持下去。

Genau. Und diese Rahmenwerke sind noch nicht maschinenlesbar gestaltet, und die Konsequenz davon ist, dass wir, wenn wir Open Badges zum Beispiel vergeben, auf diese Rahmenwerke nicht einfach verweisen können.

Buchema：确实如此。 而这些框架尚未设计成机器可读的格式，其结果是，当我们颁发数字徽章时， 无法直接引用这些框架。

Aber dass das am Ende aufgeht, dass man so eine Geschichte in der Zeitschleife in sich zurückzwirbelt und trotzdem ist es lesbar, das fand ich schon sehr erstaunlich.

但最终故事能够自圆其说， 即便是在时间循环反复回旋， 依然保持了可读性，这让我感到非常惊奇。

Ich bin super lese-süchtig. Also wenn ich nicht Handy und irgendwas zu lesen habe und damit mache ich nicht Social Media, sondern echte Texte noch, Bücher.

我是个超级书虫。 所以，当我手边没有手机或者可读的东西时，我并不会刷社交媒体， 而是沉浸在真实的文字， 比如书籍。

Und wenn ich nicht gerade irgendwie eine Zeitschrift oder ein Buch dabei hatte, habe ich auch nichts anderes gemacht, als da zu stehen und zu warten.

如果当时手头没有杂志或书籍可读，我便只是站在那里，静静地等待。

Wenn das überall so gewesen wäre, viele Millionen von Menschen, die nur Leerbarkeit hatten, wenn das überall so gewesen wäre, dann wäre das also richtig gewesen.

如果在世界各地都是这样，那些只有可读性的数以百万计的人，如果在世界各地都是这样，那么这将是正确的。

Ein Studiengang muss zB. studierbar sein, in dem Sinne, dass es keine Überschneidungen von Pflichtveranstaltungen geben darf, oder keine Überschneidungen bei Prüfungsterminen.

一个专业必须可读， 也就是说，不能有必修课程的时间冲突， 或者考试时间也不能冲突。

Ich merke, dass uns dieses Thema voll überfordert, denn die Einzelheiten, die kann man überall lesen, der Spiegel-Podcast, der ist super ausführlich.

我意识到这个话题对我们来说完全超出了理解范围，因为细节部分随处可读，《明镜》播客就非常详尽。

Die soll in dem digitalen Archiv die zueinander passenden Fragmente suchen und diese am Bildschirm zu einer lesbaren virtuellen Akte zusammensetzen.

他们应该在数字档案寻找匹配的片段，并将它们放在屏幕上以创建一个可读的虚拟文件。

In einem lisenswerten Porträt beschreibt Alexander Demling aus dem Wirtschaftsressort des Spiegel, wie der Manager um seine Karriere kämpft.

在《明镜》经济部记者亚历山大·德姆林的一篇颇具可读性的报道，描述了一位经理为自己的职业生涯而奋斗的历程。

Vielleicht ein Dutzend, wenn der Text für die Saurier lesbar bleiben soll.

如果文本要保持对恐龙可读，或许需要一打左右。

Mein erster Tipp ist ein bereits bekanntes, aber sehr lesenswertes Buch, ein Bestseller.

我的第一个建议是一本已经很有名但可读性很强的书，一本畅销书。