Die Bank schätzt das Risiko eines Ausfalls noch als akzeptabel ein.

银行估计亏损的风险是可受的。

Sonst erwecken wir den Eindruck, Rassismus sei eine von vielen vertretbaren Meinungen in diesem Land.

我们会给人这样的印象，即种族主义是这个国家众多可受的观点之一。

In den bisherigen Verhandlungsrunden habe die Arbeitgeberseite keine verhandlungsfähigen Angebote gemacht.

在之前的谈判回合中，资方没有提出任何可受的报价。

Das gilt hier und in anderen Bundesländern als zumutbar.

这在各联邦州都被认为是可受的。

Ein technologieoffener, wirtschaftlich vernünftiger und sozial akzeptierter Weg, unsere Gebäude und Heizungen klimafreundlich zu machen.

一个技术开放、经济合理且社会可受的方法，使我们的建筑和供暖更加环保。

Ihnen werde so die Rückkehr zu annehmbaren Bedingungen ermöglicht.

这将使您能够回到可受的条件。

Dass sie dabei sterben müssen, ist kein Naturgesetz und sicher keine akzeptable Routine.

他们因此而死亡并不是自然法，更不是可受的常态。

Und die Temperaturen bleiben in erträglichen Bereichen.

而且气温保持在可受的范围内。

Und gerade Surovikin ist eine akzeptable Figur für mehrere und viele Menschen in der Armee.

而且苏罗维金队中的许多人来说是一个可受的人物。

Volkswagen will bis zum Jahr 2030 insgesamt 35.000 Stellen streichen, allerdings sozial verträglich.

大众汽车计划到2030年总共削减35000个岗位，但会以一种社会可受的方式进行。

So viele Stellen sollen perspektivisch abgebaut werden, aber das soll sozialverträglich geschehen.

这么多职位未来将被削减，但这一切将以社会可受的方式进行。

Das lassen wir uns von Ihnen nicht bieten.

我们可不会受你的这种提议。

Die nordrhein-westfälische Landesregierung erklärte hingegen, eine Rückführung in den Großraum Kabul sei für Afghanen zumutbar.

北威州政府表示，返回喀布尔大都会区阿富汗人来说是可受的。

In begrenztem Rahmen seien Abschiebungen dorthin aber verantwortbar.

在一定范围内，遣返到那里是可受的。

Deswegen ist es aus meiner Sicht ein vertretbarer Kompromiss.

因此，在我看来，这是一个可受的妥协。

Mit würzig und süffig darf er auch weiterhin werben, mit bekömmlich jedoch nicht.

可以用辛辣和讽刺继续做广告，但不能用适宜或可受的内容来做。

Produkte nach dem Maya-Prinzip für fast advanced yet acceptable erregen Aufmerksamkeit, basieren aber auf Vertraute.

按照玛雅原制作的产品几乎达到了先进但又可受的水平，引起了关注，但却基熟悉的事物。

Die EVG begründet die Arbeitsniederlegungen damit, dass die Bahn bisher kein verhandlungsfähiges Angebot vorgelegt habe.

EVG表示，由铁路公司至今未提出一个可受的谈判方案，因此发起了罢工。

Wäre ein echtes EU-Verteidigungsbündnis für Sie ein akzeptabler Kompromiss?

一个真正的欧盟防御联盟你来说是是一个可受的妥协？

" Wir haben einen für beide Seiten fairen, annehmbaren Kompromiss erreicht."

“我们达成了一项双方都公平且可受的妥协。”