Speisestärke unterrühren So bleibt das Fleisch zart und saftig.

加淀粉，可保肉质鲜嫩多汁。

Und die Temperaturen bleiben in erträglichen Bereichen.

而且气温保在可接受的范围内。

Hier setzt sich einfach einer zwischen die jugendlichen Streithähne.

这里 simply 一个站在打架的年中间。 注：原文中的 " simply" 在此上下文中没有直接对应的中文俚语或流行用语，因此直译为“简单地”或“仅仅”均可，但为了保简洁，可以省略不译。

Er muss somit auch nicht für die Firma erreichbar sein.

因此，他也不必为公司保可联系状态。

Dank der chemischen Zusammensetzung von Bronzeskulpturen würden sie über 10 Millionen Jahre erkennbar bleiben.

由于青铜雕塑的化学成分，它们可以保可识别状态超过一千万年。

Man will erreichbar sein, das ist der Wunsch.

们希望保可联系性，这就是愿望。

Viele Beschäftigte empfinden den ständigen Druck, erreichbar zu sein, als belastend.

许多员工感到续的压力，即随时保可联系的状态，这给他们带来了负担。

" Mit der doppelten Haltelinie für Niveau und Beitrag schaffen wir auf mittlere Sicht bis 2030 Sicherheit für Jung und Alt. Für die jungen bleibt der Beitrag finanzierbar und für die älteren stehen den eingezahlten Beiträgen auskömmliche Renten gegenüber."

通过设定水平和缴费的双重保障线，我们将在中期内，到2030年，为年和老年提供保障。年的缴费负担保在可承受范围内，而老年则能获缴纳保费相匹配的充足养老金。

Zweitens haben wir uns vorgenommen, die Energiewende so zu gestalten, dass Strom bezahlbar bleibt, trotzdem die erneuerbaren Energien zunehmen und unsere Industrie weiter in Deutschland arbeiten kann.

次，我们计划将能源转型设计让电力保可负担性，同时可再生能源继续增长，并且我们的工业仍能在德国运营。

Jetzt stehen sie natürlich im Museum, damit die Besucher sie sehen können, aber wir halten sie fit und pflegen sie so, dass sie alle weiter fahrbereit bleiben.

现在它们当然放在博物馆里，以便游客可以观看，但我们保养很好，确保它们都保可驾驶的状态。

Und da es in der Erdbevölkerung in dieser Hinsicht viele Deutsche gibt, wird das für den Exportweltmeister auch auf absehbare Zeit so bleiben.

由于地球口中有很多德国，在这方面出口冠军的地位也会在可预见的未来保不变。

Und die sind an einer Seite fixiert, meist sind die vernietet, und auf der anderen Seite bleiben die beweglich, so ein bisschen beweglich.

并且它们在一侧被固定，通常用钉子固定， 而另一侧则保可移动，有点可移动。

So bleibt zum Beispiel eine Figur über mehrere Szenen hinweg erkennbar und springt nicht plötzlich aus dem Bild oder verändert ihr Aussehen.

因此，例如一个角色可以在多个场景中保可识别，并不会突然从画面中消失或改变外观。

Das heißt, grundsätzlich müssen beispielsweise Internetseiten, die sich über zielgerichtete Werbung finanzieren auch dann zugänglich bleiben, wenn man Cookies abgelehnt hat.

这意味着，原则上，例如那些通过定向广告获资金的网站，即使用户拒绝了Cookie，也必须保可访问。

Was würden Sie denn anderen Familienunternehmen raten, so aus Ihrer Erfahrung heraus, die zukunftsfähig bleiben wollen, die sich transformieren wollen?

您会根据您的经验，建议他希望保可续发展并希望转型的家庭企业什么？

Und es geht im Interview mit Tui-Chef Sebastian Ebel darum, wie Reisen nachhaltiger werden kann und bezahlbar bleibt.

在对TUI首席塞巴斯蒂安·埃贝的采访中，讨论了如何使旅行更加可续并保性价比。

Für mich im Balance und Harmonie, ohne im Außen der Erwartung zu sein oder ständig erreichbar zu sein.

对我而言，保平衡和谐，不受外界期望的束缚，也不必时刻保可联系状态。

Muss in irgendeiner Form auch erreichbar sein, wenn was anderes passiert.

必须以某种形式保可联系，即使发生了他事情。

Etwas in Schuss halten bedeutet, etwas in Stand zu halten, also funktionsfähig und ordentlich zu erhalten.

保某物处于良好状态，意味着使保在可正常运作且整洁有序的状态。

Aber es muss natürlich bezahlbar bleiben und bezahlbar bleibt es wahrscheinlich nur, wenn es subventioniert wird.

但当然它必须保可负担性，而且很可能只有在到补贴的情况下才能保可负担性。