Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说的话，是梦里把这一切都过了一；心情阴郁的时刻设想过：你会把拒之门外，会看不起，因为太低贱，太丑陋，太讨厌。

Oh, das kann man wohl sagen. Unsere Freunde müssen sehen, wie nett du bist!

嗯，可以这么说。你这么好，一定要让们的朋友见见！

Politisch ging es für Joe Biden tatsächlich erst mal, muss man sagen, relativ gleichförmig weiter.

拜登的政治生涯实际上——可以这么说——基本没什么变化地继续下去了。

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Maßnahmen.

但们可以这么说，美国通过各项措施攻击了华为这个创新“堡垒”。

Das sagt man auch, wenn man gerade etwas erzählt und einem dann etwas einfällt.

如果你讲什么事的时候突然想起了什么，也可以这么说。

Also wir wissen heute, dass er quasi wiederkommt.

们现如今知道，耶稣最终还是回了，某种程度上可以这么说。

Der Hopfen ist sozusagen eins meiner Lieblings-Gewächse.

啤酒花是最喜欢的植物之一，可以这么说。

Stimmt das, dass das sozusagen erledigt ist?

是否真的可以这么说？

Und prompt, kann man sagen, ging es schief.

果然，可以这么说，它走了样。

Seine Rede hatte, gelinde gesagt, nicht ganz den gleichen Erfolg wie die seines Gegners.

但可以这么说，他的讲并不如他的对手那样成功。

So ist das, sie werden sehr gut bezahlt.

可以这么说，他们报酬相当好。

Irgendwie ja doch, wir haben fast 30.000 solcher Tage.

可以这么说，们拥有将近3万个这样的一天。

Quasi, wo der Hund drauf drücken müsste, auf diesen Sensor, auf diesen Knopf.

可以这么说，狗狗必须按这个，按这个传感器，这个按钮。

" Sozusagen" , erklärte Frederick, " Sozusagen ist, sauber machen ist ein Teil von aufräumen." " Ja , wohl" Sie liefen dann den Weg vom vorliegenden Sommer.

“可以这么说，可以说弄干净是清理的一部分” “对，是的！”他们继续走这条夏日小路上。

Also haben wir gesagt, dann gehen wir auf die Woche nach der Wahl, damit das große Thema hinter uns liegt und wir sozusagen alle den Kopf frei haben.

然后们将选举后的一周进行， 这样大问题就过去了， 可以这么说， 们都有一个清醒的头脑。

In Bezug auf unser Beispiel könnte man sagen: In Deutschland lernen Kinder in der Schule Deutsch. Das ist immer so, ganz egal, wann.

而针对们的例子，可以这么说：德国的孩子们学校学习德语。一直以都是这样的，所以时间就无所谓了。

Das heißt also, man kann sagen: Deutschland hat davon profitiert, dass die Welt gemeinsam gehandelt hat.

可以这么说全球各国协同合作，互利共赢。

Und hier sind im normalen Produkt bessere Mizellen drin als im Mizellen-Produkt, wenn man so möchte, nämlich mehr amphotere.

而且普通产品中所用的胶束要好过胶束产品，如果可以这么说的话，也就是用了更多的两性表面活性剂。

Generell kann man sagen, immer dann, wenn es komplizierter wird, gibt es Unterstützung von außerhalb, vor allem von Italien.

通常可以这么说，每当事情变得复杂时，就会得到外部的支持，主要是自意大利。

Somit könnte man fast schon sagen, dass jede Dekade einen der zehn erfolgreichsten Filme aller Zeiten hervorgebracht hat.

所以几乎可以这么说，每十年就会产生有史以最成功的十部电影之一。