Der Satz kann auch figürlich verstanden werden.

这个句子也解为转义。

Das Bild kann mir die Uhrzeitangabe verstehen helfen.

这幅图帮助我解如何表达时间。

Hier können Schülerinnen und Schüler bei auftretenden Verständnisproblemen konkret nachfragen.

在这里同学们针对出现的解方面的问题具体提问。

Die Mitgliedstaaten trafen verständlicherweise nur ungern eine Wahl zwischen diesen unattraktiven Alternativen.

会员不愿在这均不取的两者之间作出选择，这是解的。

Dass er so handelte, ist menschlich.

他这样做是解的。

Das ist begreiflich.

这是解的。

Ich finde es durchaus begreiflich,daß...

我觉得…是完全解的。

Zunächst gibt es eine verständliche und berechtigte Besorgnis seitens der Mitgliedstaaten, insbesondere der kleineren und schwächeren Staaten, was ihre Souveränität anlangt.

首先，会员、是小和弱会对主权问题产生合的担忧，这是解的。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass sich Regionalorganisationen in einer guten Ausgangsposition befinden, um die Grundursachen vieler in geografischer Nähe stattfindender Konflikte zu verstehen und auf Grund ihrer Kenntnis der Region auf die Verhütung oder Beilegung dieser Konflikte hinzuwirken.

“安全事会确认区域组织很了解本区域的情况，因此具备良好条件，解周围许多冲突的根源，也能对冲突的预防或解决产生影响。

Der Sicherheitsrat erkennt ferner an, dass sich die regionalen und subregionalen Organisationen in einer guten Ausgangsposition befinden, um die Grundursachen vieler Konflikte und anderer lokaler Sicherheitsprobleme zu verstehen und auf Grund ihrer Kenntnis der Region auf deren Verhütung oder Beilegung einzuwirken.

“安全事会还确认，区域和次区域组织很了解本区域的情况，因此具备良好的条件，解周围许多冲突和他安全挑战的根源，也能对预防和解决产生影响。

So verständlich dieser Ansatz in den Jahren des Kalten Krieges, in denen die Vereinten Nationen offensichtlich nicht als effektives System der kollektiven Sicherheit fungierten, auch gewesen sein mag - inzwischen hat sich die Welt verändert, und es bestehen erheblich höhere Erwartungen hinsichtlich der Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen.

在冷战期间，联合显然没有起到一个有效的集体安全体制的作用，因此这样做是完全解的，但是，世界现在已经发生了变化，人们现在更加期望依法行事。

Unter Guten Diensten ist jede diplomatische Initiative zu verstehen, die eine Drittpartei unternimmt, um als ehrlicher Makler und als Kommunikationskanal zwischen den Streitparteien zu dienen und dabei Aufgaben wahrzunehmen, die von der Überbringung von Botschaften zwischen den Parteien über die Vermittlung einer begrenzten Vereinbarung bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens reichen können. Dies umfasst viele der in Artikel 33 Absatz 1 der Charta aufgeführten Tätigkeiten wie etwa Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich und Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder andere von den Parteien frei gewählte friedliche Mittel.

斡旋解为第三方充当争端各方的诚实中间人和沟通渠道进行的任何外交举措，职能从将一方的消息传递给另一方达成有限协定直至谈判达成全面协议，中包括许多列入《联合宪章》第三十三条第一项的活动：包括谈判、调查、调停、和解及诉诸区域机构或安排或他各方选择的和平手段。