Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

这可不是普通的，是狐灵节祭典，灵魂彩糖装饰的。

Ich würde sie ungern verlieren und werde alles tun, um Sie hierzubehalten.

我可不愿意失去您，我会尽一切可能把您留下。

" Was ist mit mir geschehen" ? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的间，虽是嫌小了些，的确是普普通通人住的间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。

Also die Pfanne zu schwenken ist kein Showeffekt.

颠锅可不是为了装。

Wenn du dich nicht fürchtest, könntest du vielleicht nachsehen, ob Grummel da drin ist?

你不害怕的话，可不可以看看咕末是不是在里面？

Aha, aber hier kommt nicht jeder rein.

哈，不过可不是谁都能进来的。

Das habe ich auch nicht so gern.

这我可不太喜欢。

Das ist 1A-Qualität, das stelle ich ja nicht einfach her.

这是 1A 品质，做到可不容易。

Interessant! Das ist ungewöhnlich für eine Frau.

真有趣，这对女士可不常见。

Es ist nicht sehr klug, Frauen warten zu lassen.

让女生等你可不是明智的做法。

Man kann nicht anders, als ihn zu studieren.

不可不察也。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon später mehr.

它们可不是什么可爱的杀手，我们稍后再说这个。

Es gibt garantiert keinen zentimeterdicken Teigmantel. Na, dann los!

可不是那些个中餐馆里裹了厚面皮那种的说！

Wir brauchen sie nicht. Das Pferd kannst du trotzdem haben.

我们可不需要。这匹马也可以留给你。

Schaut mal, ich bin nicht alleine da.

看看，我可不是一个人。

Das erschien mir aber kein guter Plan, konnte doch jeder sich als Besitzer ausgeben.

但这可不是个好主意，因为每个人都可以说自己是失主。

Schindler aber waren Töpfe und Pfannen lieber; die waren einfach herzustellen.

奥斯卡对炮弹的兴趣可不比锅碗瓢盆。锅碗瓢盆制造起来非常简单。

Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines Wehs.

悲恸伤心！可不是吗，我的悲痛嗟怨说不尽。

Und, habt ihr den Text verstanden? Er ist nicht einfach.

那么，你们能理解文本内容？这可不太简单哦。

Doch wir kommen nicht dazu, ein zweiter Feuerhagel beginnt.

可不等我们往高处爬，第二次袭击就爆发了。