Nein, du willst einfach nur deine Ruhe haben.

不，你只顾自。

Ich habe vielleicht zu viel Zeit meines Lebens mit dem Erinnern verbracht.

可能我这辈子只顾着回忆了。

Menschen wie Sie interessieren sich nur für sich selbst.

您只顾自。

Die wohlhabenden Beamten konnten ihre Arbeit durch Bestechung vereinfachen und führten ein angenehmes Leben.

有钱人可用钱行，自工作，只顾享乐。

Und ich glaube, Zusammenhalt ist einfach mehr als nur auf sich selber schauen.

我认为，团结不仅仅是只顾自。

Also die Gewinnfixierung, die ja die Ursache von vielen übeln ist, einfach mal rausgeschmissen.

还把只顾盈利做法扔掉了，这种做法可是很多问题根源。

Bleibt doch einmal stehen und nicht vomgger chats.

别是匆匆忙忙，偶尔也停下来不要只顾着聊天。

Die Demonstranten werfen dem Regierungschef vor, nur im eigenen Interesse zu handeln.

示威者指责政府首脑只顾自利益。

Nur auf die Interessen der Wirtschaft, nicht auf das Wohlergehen der Bürger schaut.

只顾经济利益，不顾民生福祉。

Eine Gesellschaft, in der sich alle nur um sich selber Tränen verkümmert.

一个只顾自会会变得枯萎。

Heute schaut jeder zu, wie er klarkommt.

如今每个人都只顾自，看怎么应付过去。

Sonst bin ich nicht so der Maikäfer.

否则我可不是那种只顾享乐人。

Aber wer nur in die Ferne schauen will, verpasst, was sich darunter befindet.

但若只顾着眺望远方，就会错过其 beneath 事物。

Sie sind mit sich selbst beschäftigt, deswegen merken sie nichts.

他们一心只顾自，所以什么都没注意到。

Weil wir alle nur auf das bedacht sind, was wir gerne hätten.

因为我们全都只顾着想要得到我们喜欢东西。

Gut, dann denkst du eben nur an dich selbst, während ich still vor mich hin verhungere.

好，那你就只顾自吧，我默默饿肚子算了。

Er schimpft über die Regierung in Warschau, die nur zurückblicke und sich mit allen Nachbarn zerstreite.

他抱怨华沙政府只顾回顾过去，并与所有邻国发生争执。

Wenn man zu weit nach vorne guckt oder nur das große Ganze, dann übersieht man das.

如果你只顾着往前看，或者只关注整体大局，就容易忽略这一点。

Dass man da nicht so , sozusagen nur auf sich schaut , also man schaut .

就是说，你不会只顾着自，不会那样只盯着自看，而是会去关注别东西。

Also, ja, setz nicht immer nur die Segel, sondern nimm dir regelmäßig Zeit für deinen Rumpf.

所以，是，不要是只顾着扬帆前行，而是要定期抽时间关注你“船体”。