Ist Zixia für dich ein Ausrufezeichen oder ein Punkt?

紫霞在你心目中是不是一个感叹，还是一个？

Elegant, simpel und ein gutes Ende der Fahrt.

优雅，简单，为旅程画上一个圆满的。

An Ostern Brote, die das Osterfest abrunden.

在，面包为庆祝动画上圆满的。

In Genf nimmt ihr rastloses Leben ein tragisches Ende.

日内瓦给她不间歇的生画上悲惨的。

Deshalb setzt die Geschichtsschreibung hier klassischerweise den Schlusspunkt der sogenannten Völkerwanderung.

历史在此为所谓的民族迁徙画上。

Seine Familie hat ihr Vermögen von Generation zu Generation retten können, durch sämtliche Kriege und Krisen, eben weil sie es stets zu verteidigen gewusst hatte, und so sollte es auch weitergehen. Punkt!

他的家族能够一代又一代地守护他们的财富，经历所有的战争和危机，是因为他们一直知道如何捍卫它，这也应该是他们继续前进的方式。!

Das heißt, damit wäre auch endlich Schluss mit dieser alljährlichen Spargel-Panik, wer wie, wann, wo unser deutsches Lebenselixier sticht.

这意味着，每年一度的芦笋恐慌——是谁、如何、何时、在哪里挖了我们德国的生命灵药？——也将终于画上。

Und statt dem Satzzeichen zum Schluss, können wir also ganz häufig heute jetzt auch Emojis einsetzen.

而且如今，比起做结尾，我们更喜欢表情。

Diese Aufenthalt hier in Hermosillo war wirklich das perfekte Ende unserer Nordamerika-Reise.

我们在埃莫西约的这段停留，确实为我们的北美之旅画上了完美的。

Abgerundet wurde das gute deutsche Abschneiden durch Karl Geiger, der Bronze gewann.

卡尔·格格尔获得了一枚铜牌，为德国的良好表现画上了。

Er macht klar, dass es keinen Schlussstrich unter dieses dunkle Kapitel der Geschichte geben wird.

他明确表示，这段黑暗的历史不会被轻易划上。

Doch zum Ende dieses Jahres zieht die Moderatorin einen Schlussstrich.

然而到今年年底，这位女主持人将画上。

Die Entscheidung setzt einen vorläufigen Schlusspunkt unter den Streit der Ampelkoalition in der Sache.

这一决定为交通灯联盟在该问题上的争论暂时画上了。

Und das nennt man gewöhnlich einen Schlussstrich ziehen, verstehst du?

这通常叫做画上，懂了吗？

Ein eindrucksvolles Feuerwerk am Abend rundet das Sommerfest ab.

晚上一场令人印象深刻的烟花表演为夏日庆典画上了。

Zu Beginn diktierte unsere Lehrerin alle Satzzeichen wie Komma, Punkt, Doppelpunkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen mit.

在开始时，我们的老师会连同所有的标点符，比如逗、、冒、问和感叹一起听写。

Mit ihm endete nach acht Generationen die Familientradition.

家族延续了八代的传统也画上了。

Aus Football machen wir Fußball. Wir pfeifen das Bundesliga-Jahr ab.

从美式橄榄球到足球，我们为德甲赛季画上。

Traumpass Hinkapje, Armin Adli vollendet zur Leverkusener Führung nach einer Viertelstunde.

梦想传球，阿明·阿德利在25分钟后为勒沃库森的进攻画上了。

Mit diesem Hammerschlag ging die Weltklimakonferenz heute Morgen zu Ende.

随着这一锤落定， 世界气候大会今天早上画上了。