Eine Religionsgeschichtliche Herleitung der Bräuche des Valentingstags aus der paganen Antike liegt Nahe.

圣瓦伦丁节的风俗的一个来源是古希腊罗马时期异教的宗教故事。

Hier könnt ihr unzählige Exponate aus der griechischen und römischen Antike bewundern.

藏着超多古希腊罗马文物。

Besonders intensiv beschäftigen sich Goethe und Schiller mit der Antike.

他们对古希腊、罗马的古典文化都有浓厚兴趣。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作家、画家、雕塑家、建筑师和受过教育的公民都在意大利寻觅着古希腊罗马世界。

Die Geburtsstunde der Literatur, wie wir sie heute kennen, liegt in der Antike, im griechisch-römischen Altertum.

文学的诞生，们今天直到的那样，在古典时期，在古希腊和古罗马时代。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨的古希腊罗马文化最后的避风港。

Und sie fanden das offenbar attraktiv, die Griechen und Römer.

显然，古希腊和古罗马人觉得这很有吸引力。

Der Sohn ist ein Schöngeist, mit der Vorliebe für antike Formen und französische Literatur.

儿子是个唯美主义者，喜欢古希腊罗马的艺术形式和法国文学。

Auch die alten Griechen und Römer verwendeten das Talent als Maß- und Währungseinheit.

古希腊人和罗马人也使用才能作为计量和货币单位。

Bereits im antiken Griechenland und Rom wurde die Traube kultiviert.

早在古希腊和罗马时期，葡萄就已经被栽培了。

Hast du gedacht, wenn man mit Jörg spielt, kann man schon mal mit Antike anfangen?

你是否想过，与约尔格对战时，开场可能会涉及古希腊或古罗马的知识呢？

Sie legten große Brände, die unzählige Werke der antiken und mittelalterlichen Kunst und Literatur zerstörten.

他们引发了大规模的火灾，摧毁了无数的古希腊罗马艺术和中世纪文学作品。

Darunter auch die Blattform der Griechen und Römer.

其中包括古希腊和罗马的叶片形状。

Am Ende seines Lebens umfasste seine Sammlung griechischer, römischer und ägyptischer Antiquitäten etwa 3000 Objekte.

在生命的尾声，他的收藏囊括了约3000件古希腊、古罗马及古埃及的文物。

Er zitierte auch im Gespräch lauter Griechen und Römer.

他在对话中也引用了大量古希腊和古罗马的思想家。

Das französische Wort Renaissance bedeutet Wiedergeburt; gemeint ist die kulturelle Wiedergeburt der Antike, des griechischen und römischen Altertums, in Kunst，Philosophie und Wissenschaft.

法语的单词文艺复兴意味着再生；旨在古希腊罗马时期及其文化在艺术，哲学和科学领域的再生。

Naja, es ging um die Wiedergeburt der Kultur der Antike.

嗯，这是关于古希腊罗马文化复兴的。

Es war eine Anlehnung an Antike Motive, die jedoch nicht mehr rein zur Ziele angebracht wurden.

这借鉴了古希腊罗马的主题，但已不再单纯为达到原目标而使用。

Also ich glaube, der Unterschied, ich würde jetzt nicht bis zur Antike zurückgehen, ich bleibe im 20.

所以认为， 区别在于，现在不会追溯到古希腊罗马时期，而是停留在20世纪， 保持清晰明了。

Erste Überlieferungen gibt es allerdings schon aus der griechischen und römischen Antike und auch aus dem Alten Orient.

不过，最早的记载可以追溯到古希腊、古罗马以及古代近东时期。