Ich denke, du hast den Zettel in deiner Tasche.

我想你口袋里有那张纸条。

Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsländer: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

豆出口对发展中国家一个欺骗性的恩惠：利润流入了较少的富裕农民的口袋。

Und dort befand sich auch ein Kruzifix.

正好他的口袋里装了一个十字架。

Ich habe meine Brille nicht in meiner Tasche gefunden.

我没有在我的口袋里找到我的眼镜。

Kann man es auch zuschieben, dass das nicht in der Tasche einfach auf geht.

你也可以这样推一下，这样它就会在你的口袋里打开了。

Aber was ist, wenn er keine Arbeit findet? Mit fünf Euro in der Tasche?

但如果他找到工作怎么办？口袋里只有五欧元？

Diese Sorte von Geschöpfen ist zum Sacktragen auf der Welt.

这类畜生到界上就为的驮口袋。

Dumbledore zog eine goldene Uhr aus der Tasche und gab ein langes Schniefen von sich.

邓布利多深深吸了一口气，并从口袋里掏出一只金表看。

Zieh dir also diesen Schal an, Michael, und packe ganz viele Taschentücher in deine Hosentaschen.

你戴上这条围巾，米歇尔，在你的口袋里多装点手帕纸。

Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum.

小裁缝忙把自己两个口袋都装满了石头，带着石头爬上了树。

Dies zwang den Schiedsrichter dazu, die beiden Karten in verschiedenen Taschen aufzubewahren.

这迫使裁判员将两张牌放在同的口袋里。

Haben sie seine schwarze Weste mit den winzig kleinen Taschen gesehen?

您看到他的有着小口袋的黑色背心了吗？

Hier ist die Tasche für die Zündhütchen.

这里装底火的口袋。

Schließlich gibt es dann auch das Taschenbuchformat.

最终甚至出现了口袋书尺寸。

Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und eine Uhr darin zu sehen.

但兔子竟然从背心口袋里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起。她突然想到：从没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表。

Gerade an der Imbissbude, ich hatte 'ne Situation, da stand jemand mit den Händen in der Jackentasche und wollt Pommes und sie hat eiskalt zu ihm gesagt: Nimm die Hände aus'n Taschen, bevor du mit 'ner alten Frau redest!

刚才在小吃店，我遇到了这样的情况：有个人站在那，手插在上衣口袋里，想要吃薯。她冷冷地对他：把你的手从口袋里拿出，然后再和一个老太太话。

Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenützten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.

他们照着做了，双手插在太体面的上衣的口袋里，围住格里高尔的尸体站着，这时房间里已经在亮了。

Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht, Steuergeschenke mit der Gießkanne und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden.

这道德，也公平。一边用水漫灌的方式减免税收，一边将手伸进城市和社区的口袋筹资。

Sie schöpfen es gierig aus den stinkenden Tonnen und tragen es unter ihren Blusen fort. Es ist sonderbar, diese unsere Feinde so nahe zu sehen.

他们贪婪地从发臭的桶里捞出东西，藏在上衣口袋里带走。如此近距离地观察敌人，实在稀奇。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我们有镀金的蚕豆，这中纪的习俗，把蚕豆放在口袋里以求好运。