Kinder von gut gebildeten Eltern bekommen meistens auch eine gute Schulbildung.

父母受过良好教育的儿童通常受到较好的学校教育。

Kinder aus Königs- oder Fürstenfamilien hatten sogar sehr gebildete Privatlehrer, die sie zuhause unterrichteten.

来自皇室或侯爵庭的孩子则由受过良好教育的私人教教学。

Doch der Kaiser war ein sehr gebildeter Mann.

但是凯撒大帝是一个受过良好教育的人。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作、画、雕塑、建筑师和受过教育的公民都意大利寻觅着古腊罗马世界。

Übrigens haben sie großes Glück mit ihren Gästen, denn die sind wohl erzogen genug, um nicht mit einem Auto ein Hänger zu erscheinen.

顺便说一句，他们非常幸运，因为他们的客人都受过良好的教育，不会开着一辆带拖车的汽车来。

Lessing und Gellert schreiben Fabeln, weil sie hoffen, damit auch die Einfachen, nichtgebildeten Menschen zu erreichen.

莱辛和盖勒特之所以写寓言，是因为他们接触到普通的、没有受过教育的人。

Mit dem weltweiten Anstieg des Entwicklungsniveaus wird sich der Anteil der Menschen mit höherer Bildung verzehnfachen.

随着全球发展水平的提高，受过高等教育的人的比例将增加10倍。

Kinder von Eltern, die nicht so viel Geld haben oder weniger gebildeten sind, haben es oft schwerer.

父母没有这么多钱、或者受过较少教育的儿童，往往比较困难。

Ein besonderer Fall ist die internationale Migration von gut ausgebildetem Fachpersonal.

一种特殊情况是受过高等教育的专业人士的国际移民。

Der Iran hat viele junge, gut ausgebildete Menschen.

伊朗有很多年轻、受过良好教育的人。

Und so werden gerade die jungen und gut ausgebildeten Menschen ihre Heimat verlassen.

就这样，年轻且受过良好教育的人们正离开他们的乡。

Viele gelehrten Magier waren religiös und sehr gebildet.

许多博学的魔术师都是宗教人士并且受过很高的教育。

Der entsprechend ausgebildete Pädagogennachwuchs ist nämlich viel zu klein, um die zumeist pensionsbedingten Abgänge auszugleichen.

因此， 受过相应培训的教育后备力量实太少，无法弥补因退休而导致的教师流失。

Dabei war ich besser ausgebildet als die Leute, mit denen ich nicht gearbeitet habe.

我受过的教育比那些我从未与之共事过的人还要好。

Unter anderem, weil die Betriebe nicht wussten, dass es hier gut ausgebildete junge Akademiker gab.

其中一个原因是企业不知道这有很多受过良好教育的年轻人。

Höcke, ein studierter Geschichtslehrer, will das nicht gewusst haben.

霍克，一位受过历史教育的教师，声称对此并不知情。

Deshalb sind gut ausgebildete Arbeitskräfte aus dem Ausland dringend nötig.

因此，迫切需要引进国外受过良好教育的劳动力。

Unternehmen haben Schwierigkeiten, gut ausgebildete Arbeitskräfte zu finden.

企业很难找到受过良好教育的劳动力。

Rund 80 Prozent der gebildeten Haitianer verlassen das Land.

大约80%受过教育的海地人离开祖国。

Weil immer noch ein größerer Teil von Akademikern nach unten sozusagen eine Partnerin sucht.

因为仍然有相当大一部分受过高等教育的人，尤其是男性，仍向下寻找伴侣。