Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

啊！我在回忆这令人销魂梦境，心中还在幸福着，这难道也要受罚么？

Die Menschen damals waren ja quasi doppelt gestraft.

当人们可谓是双重受罚。

Doch vor Gericht büßen muss heute niemand.

然而今天没有人需要在法庭上受罚。

Wieder müssen unsere Polizisten den Kopf hinhalten.

我们警察又得低头受罚了。

Herr, lasst es einen armen Mann nicht entgelten, wenn er wieder willen euer Herz durchbohrt.

大人，请别一个可怜人因再次刺穿您心扉而受罚。

Keine Strafe mehr für Abtreibungen in Mexiko!

墨西哥堕胎不再受罚！

Das käme mir in der Strafe gleich.

那对我来说就跟受罚一样。

Warum nicht? Sie können sich strafbar machen.

为什么？你很可能会受罚。

Allerletzte impliziert gleich den Vorwurf, dass er es nach der Warterei nun mehr als verdient hat.

最后一刻暗示，等于直接指责他，经过这么长等待，现在更是理所当然地该受罚了。

Und nun zur nächsten Nachricht: Gericht: Strafe für Boateng.

接下来是下一则消息：法院：博阿滕受罚。

Gut, und ich strafe mich dafür; ich habe sie in ihrer ganzen Himmelswonne geschmeckt, diese Sünde, habe Lebensbalsam und Kraft in mein Herz gesaugt.

好，为此我甘愿受罚。但我已尝到了这个罪孽全部甜美滋味，已把生命琼浆和力量吸进了我心里。

Da würden wir uns schon erziehen, Leiden könnten, würden wir die Arbeit nicht machen können. Richtig. Aber da werden wir uns mal ganz schnell heilig sich überall so, weil meine Frau ist ganz anders.

如果我们不做好，可能会受罚，可能会遭受痛苦，就不能完成工作。没错。但是我们会很快搞定，因为我老婆完全不一样。