Durch dieses Verdichten stoßen die kleinen Teilchen, die sich erwärmt eh schon schneller bewegen, nochmal häufiger aneinander, werden energiereicher

这种压缩会使受热时已经移动得更快的小微粒碰撞得更频繁，能量也更大。

Hier kommt ein Gas an, das sich durch Wärme aus dem flüssigen Kältemittel gebildet hat.

液态制冷剂受热后产生气体会到这里。

Was mit flüssigem Eiweiß passiert, wenn es heiß wird, das kennen Sie von Ihrem Spiegelei.

当液体蛋白受热时会发生什么，你可以从煎蛋中看到。

Da erhitzt sich ein Stoff, also Asphalt.

当物质受热时，比如沥青。

Das Wandbild wurde damit im Frühjahr wohl zum meistdiskutierten Kunstwerk in Frankfurt am Main.

这幅壁画在今年春天可能成为法兰克福最受热议的艺术作品。

Der Grillkamm sorgt dafür, dass nichts mehr runterfällt und alles gleich gut gar wird.

烧烤夹食物不会掉下来，并且能均匀受热。

Ja, da ist eine richtig große Auflagefläche, da hält das.

的，这里有一个大的受热面积，这。

Am besten ja, wegen der gleichmäßigen Hitzeverteilung und dann für 13 bis 15 Minuten.

最好还，因为这样受热更均匀，然后烘烤13到15分钟。

Und ein ganz neues Beispiel ist das Thema digitale Souveränität, das in aller Munde ist.

还有一个全新的例子“数字主权”这个话题，如今正广受热议。

Dann gibt es welche, die sind durch Regenwasser gespeist, werden aber von unten erwärmt.

还有一些温泉，它们由雨水补给，但底部受热升温。

Deckel drauf und immer mal wieder etwas daran rütteln, damit die Körner gleichmäßig heiß werden.

盖上盖子，时不时地摇晃一下，使谷物受热均匀。

Auf BookTok ist es ein Riesenhype schon seit Jahren.

在BookTok上，它多年来一直备受热捧。

Also da wird immer so das wichtigste Thema oder nicht das unbedingt das Wichtigste, aber das, was gerade in Deutschland am meisten diskutiert wird, wird da von Politikern, Journalisten und anderen bekannten Leuten in einer Talkshow diskutiert.

这里通常会讨论最重要的主题， 或者不绝对最重要的，但当前在德国最受热议的话题。这些话题由政客、记者和其他知名人士在一个谈话节目中进行讨论。

Die Erwärmung der Ozeane führt zu einem Anstieg des Meeresspiegels, da sich Wasser bei Erwärmung ausdehnt und zusätzliches Wasser aus schmelzenden Gletschern und Eisschilden hinzukommt.

海洋变暖导致海平面上升，因为水受热后会膨胀，同时融化的冰川和冰盖也带来额外的水量。

Wichtig ist auch, dass ihr die Bleche nacheinander reingebt, damit die gleiche Hitze von oben und unten draufkommt, also nicht stapeln.

重要的，你们要依次将烤盘放入烤箱，以确上下受热均匀，所以不要叠放。

Eines der zur Zeit meistdiskutierten Themen der transatlantischen Partnerschaft sind die Verhandlungen über das TTIP-Abkommen, das in Deutschland sehr umstritten ist.

当前跨大西洋伙伴关系中最受热议的话题之一，便关于《跨大西洋贸易与投资伙伴协定》（TTIP）的谈判，该协定在德国引发广泛争议。

Die Eisschicht wurde nicht überall gleichmäßig erwärmt.

冰层并未在各处均匀受热。

Denn hier am Äquator erwärmt sich die Luft und steigt deshalb, weil sie wärmer ist, nach oben auf.

因为在赤道附近，空气受热后会上升，因为它比周围更热。

Natriumhydrogencarbonat zerfällt zwar auch in Wasser und unter Hitze, allerdings nicht so effektiv, wie wenn man Säure hinzugibt.

碳酸氢钠也会在水中和受热时分解，但不如加酸那么有效。

Wird ein Material erwärmt, bewegen sich die Luftteilchen in den Poren immer schneller.

当材料受热时，其孔隙中的空气分子运动速度会越来越快。