Hier, das ist die Speisekarte von unserem Lieblingsitaliener.

这里，这是我们最受欢迎意大利菜单。

Dafür war es eine treibende Kraft beim Pyramidenbau und das Volksgetränk Nummer eins.

因此，它是建造金字助力，是最受欢迎大众饮料。

Seit der Romantik und der deutschen Turnbewegung steht Wandern in Deutschland hoch im Kurs.

从浪漫主义期和德国体操运动盛行开始，徒步运动在德国倍受欢迎。

Ende des 19. Jahrhunderts waren die Bananen in den USA ein Hit.

19 世纪末，香蕉在美国大受欢迎。

Auch während der Renaissance war Käse beliebt.

奶酪在文艺复兴期也很受欢迎。

Ein beliebtes Gebäck zu Weihnachten ist übrigens der Lebkuchen.

另外姜饼也是圣诞节很受欢迎糕点。

Mikrokredite als entwicklungspolitisches Instrument sind zunächst euphorisch gefeiert worden.

小额信贷作为种发展政策工具，最初大受欢迎。

Diese Form von Migration ist häufig erwünscht und wird gezielt von den Zielländern gefördert.

这种形式移民通常很受欢迎，由目标国有针对性地支持。

Haben wir früher gemacht, wollen alle haben.

我们以前这么做过，也比较受欢迎。

Auch Boote sind ein beliebtes Verkehrsmittel, um Hamburg zu erkunden.

参观汉堡，坐船也是种很受欢迎方式。

Sie konnte Erfolge feiern, die sie bei den Menschen in Kalifornien beliebter gemacht haben.

些成就使在加州更受欢迎。

Aber der grüne Spargel wird immer populärer.

但绿芦笋也越来越受欢迎。

Ganz links die Verlierer mit den wenigsten Punkten, und rechts die Favoriten.

最左边是得分最低" 失败者" ，右边是最受欢迎。

Besonders beliebt sind in Deutschland die Nachrichten.

电视新闻在德国特别受欢迎。

Tote Mäuse sind nicht beliebt, wenn auch sehr interessant.

死老鼠不受欢迎，但是很有趣。

Dann fällt die Mauer und die allseits beliebten Ampelmänner sollen aus dem Verkehr gezogen werden.

后来，柏林墙倒了，广受欢迎红绿灯小人也将不再流通。

Die deutschen Produkte sind sehr beliebt und gefragt in China.

德国产品在中国十分受欢迎。

Ein weiterer Grund? Fettige Käse und fettige Joghurt sind im Moment beliebter als fettarme Sorten.

还有其他原因吗？含脂肪奶酪和酸奶目前也比脂肪含量少同类商品受欢迎。

Denn so können z.B. Politiker und Parteien plötzlich beliebter erscheinen als sie wirklich sind.

因为这样，例如政客和政党就能突然间变得比实际更受欢迎。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长段间内成为了受欢迎避风港。