Jahrelang haben Tierschützer dafür gekämpft, Tiere davor zu bewahren, für Lippenstift und Haarspray zu leiden und zu sterben. Mit Erfolg: Seit dem 11. März 2013 gilt das EU-weite Verkaufsverbot von Kosmetikprodukten, die nach diesem Datum an Tieren getestet wurden.

为了保动物不因口红或发胶喷剂而受折磨或死亡，动物保者们已经抗争了很多年。成功是，从2013年3月11日起，欧盟境内开始禁止销售即日起仍进行动物验化妆产品。

Beim Stierkampf stirbt der gequälte Stier stundenlang zum Amüsement der Menschen.

在斗牛比赛中，受折磨公牛会挣扎数小时以供人们取乐。

Dass die leidvollen Blicke gequälter Säugetiere, wie wir sie aus den Broschüren von Tierschutzverbänden kennen, nur die Spitze des Eisbergs sind, wenn es um die Opfer des täglichen Sichbewegens und Agierens in der Welt geht.

那些受折磨哺乳动物痛苦眼神， 就像我们在动物保小册子中看到那样，只是冰山一角， 当涉及到在世界上行动和活动中受害者时。

Das heißt, der arme, gequälte, kleine Mensch, der vermittelt bekommen hat, du bist nichts wert, du spielst überhaupt keine Rolle.

也就是说， 那个可怜、受折磨小人物，被告知你一文不值，你根本不起任何作用。