Der kümmert sich natürlich gerne um die verschreckte junge Dame.

王子自然很乐意照顾这位惊的女士。

Einstweilen spritzt Kantorek hin und her wie ein aufgescheuchtes Wildschwein.

此刻的康托列克正来回奔忙着，活像只惊的野猪。

Sie haben einen ausgeprägten panischen Flucht instinkt und können auch problemlos über hohe Zäune springen und fliehen.

它们有强烈的一惊就逃窜的本能，轻轻松松跳过高高的篱笆然后逃走。

Impalas sind Fluchttiere und stehen schnell unter Stress.

黑斑羚是易惊的动物，容易迅速感到压力。

Wenn man das kranke Schweinchen erschreckt, ist es vorbei, wenn man das kranke Schweinchen erschreckt.

当惊的小猪病了，一切就结束了，当惊的小猪病了。

Kein Bild des Schreckens, aber ein Bild des Erschrockenseins.

这不是恐怖的画面， 而是惊的画面。

Gerade Kaninchen lassen sich gar nicht so gerne anfassen, das sind auch Fluchttiere.

的兔子不太喜欢被人摸，它们是容易惊逃跑的动物。

Und so wenn so ein aufgescheuchtes Huhn durch die Rinderherde läuft, würde ich auch.

于是，当一只惊的母鸡穿过牛群时，我会这么做。

Wie sie herumrinnt, wie ein aufgescheuchtes Huhn.

就像一只惊乱窜的母鸡一样。

Also er reißt die Augen auf wie so ein Reh.

于是，他像惊的小鹿一样猛然睁大了眼睛。

" Erschrecken" steht hier ohne Objekt  und die Formen sind: ich erschrecke, ich erschrak, ich bin erschrocken. Das  Perfekt wird also mit " sein" gebildet.

” “惊” 在这里不带宾语， 其形式是：我惊了，我惊了，我是惊的。 完成时态因此要用“sein” 来构成。

Im Falle einer Massenpanik ist es oft besser, nicht zusammen mit der ängstlichen Menge zum Ausgang zu laufen, sondern einen hohen Punkt zu suchen und für eine Weile dort zu bleiben.

在发生大规模恐慌的情况下，通常最好不要和惊的人群一起跑向出口，而是找到一个高处，在那里停留一段时间。

Kurz nachdem die ersten Privattelefone eingerichtet worden waren, gingen wegen anonymer Klatschereien am Telefon mehrere intakt scheinende Ehen zu Bruch, woraufhin viele verängstigte Familien ihren Anschluß abmeldeten oder jahrelang keinen wollten.

在第一部私人电话建立后不久，几场看似完好无损的婚姻因电话中的匿名八卦而破裂，因此许多惊的家庭取消了他们的联系，或者多年来都不想联系。