Ehrlich gestand, es war überall, wo ich auch hinging, ein bisschen laut, . meine Nerven wurde ganz schön strapaziert.

老实说，不管走到哪里，到处一片嘈杂声，我的神经有点受不了。

Such dir eine andere Beschäftigung, das kann böse enden mit dir! Und mit uns auch!

干点别的吧。你自己不好受，我们也受不了了！

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在她背后议论，说她完全受不了她的儿子鲁道夫之死带来的痛苦。

Oh mein Gott, ich ertrage das nicht mehr.

哦，天哪，我再也受不了了。

Sie wird es auch nicht mehr lange sein.

她很快会受不了的。

Mileva hält es schließlich nicht mehr aus.

终，娃受不了了。

Dasselbe geschah auch am dritten Tage, und der Fremde hielt es nun nicht länger aus.

第三天又发生了同样的事情，这次陌生人受不了了。

Ich kann das nicht aushalten - Lady, ich muß - Himmel und Erde liegen auf mir - ich muß Ihnen ein Geständnis tun, Lady.

我受不了啦！——夫人，我必须——凭着天地起誓——我必须向您承认一件事情，夫人。

Doch ich mache wenig Gebrauch davon; ich kann Alberts Blick nicht ertragen, wenn ich durchs Zimmer gehe.

可我很少用它，因为我受不了在房间走动时，克罗普投来的目光。

Schon besser als der Tunnel. Aber ich vertrage keinen Birnen. Davon krieg ich Bauchweh.

已经比地洞好多了。但是我受不了梨，它会让我肚子疼。

Ich werde nicht mal als einen Tag durchhalten ohne Zucker.

一天不吃糖我都会受不了。

Ich kann die Ungewißheit nicht ertragen, sag mir, wie es war, und wenn es noch so furchtbar ist.

我受不了不知实情。告诉我他是怎么死的，哪怕他死得很惨。

Ich kann Onkel Kogorou Schnarchen nicht mehr tragen.

我再也受不了小五郎叔叔打呼噜了。

Ich kann nichts mit ängstlichen Jungs anfangen.

我受不了那些胆小的男生。

Und jetzt Abkühlung - draußen hält man es ohne ja grad kaum aus.

现在来点降温吧——外面热得简直让人受不了。

Es reicht, langsam platzt mir wirklich der Kragen.

够了，我真的快受不了了。

Ich kann es einfach nicht ertragen, wenn mein Mausebär traurig ist!

我实在受不了当我小熊难过的时候！

Sie hielt die Kälte nicht mehr aus und kehrte um.

她受不了寒冷，只好折返。

Wenn man nervt, dann geht man jemandem auf den Keks.

如果让人烦，那是让人受不了。

Die anderen Tiere konnten es nicht leiden, dass er immerzu angab.

其他动物受不了他总是自夸。