Stattdessen haben sie moderne Hilfsmittel, die zumindest einige der Arbeitsschritte erleichtern.

取而代之的是现代化的工具，这些工具至少可以简化一些工作步骤。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的产、经济与共的模式。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国的语言、文化和身份被系统地压制，取而代之的是苏联的影响。

Sie wurde von der mysteriösen New Coke abgelöst.

取而代之的是一款神秘的“新可乐”（New Coke）。

Anstatt Jacob sagt man Jot und Theodor wird zu Toni.

人们不再说雅克布，取而代之的是“J”的读法，而台奥多变成了托尼。

Und in der Bucht für den Segelwettbewerb tummeln sich statt Meeresgetier, Bakterien und Müll.

而在帆船比赛的海湾中有海洋物，取而代之的是病菌和垃圾。

Das Trommelfeuer hat aufgehört, dafür liegt hinter uns ein schweres Sperrfeuer.

密集的炮火已熄灭，取而代之的是落在后方的猛烈的阻拦射击。

Nein, du kannst dir ja stattdessen was gönnen, was kein Geld kostet.

不会，取而代之的是，你可以用不花钱的东西来犒劳自己。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，人们需要越来越多精通复杂机械的工程师，以及那些坐在办公室工作的人们。

Dafür stand ein prächtiges Schloss mit goldgeschmückten Zimmern und schön gekleideter Dienerschaft da, und der Bär hatte sich in einen schönen jungen Mann verwandelt.

取而代之的是一座光彩夺目的城堡，城堡里都是金光闪闪的房间，还站衣冠楚楚的仆人，这头熊变成了一个英俊的年轻人。

Vielleicht können wir stattdessen gewisse Elemente mit Wahrscheinlichkeitsmodellen vereinfachen, die das Verhalten des Gehirns mit weniger und einfacheren Systemen abbilden können.

也许我们可以取而代之用概率模型来简化某些元素，用更少、更简单的系统来复制大脑的行为。

An seine Stelle treten die Germanen.

取而代之的是日耳曼人。

Stattdessen gab es nun Waren, die einen bestimmten Wert hatten und mit denen man bezahlte.

取而代之的是，有特定价值的货物，人们以此来支付。

Dafür entdeckte man aber einen Fremden an Bord, den niemand kannte.

取而代之的是一个人认识的陌人被救上了船。

An seine Stelle trat dann das " you" , das fortan " du" und " Ihr" bedeutete und in der Großschreibung sogar unser höfliches " Sie" abbildet.

取而代之的是“你/您（you）”，从那时起，“you”就是“du”和“Ihr”的意思，如果大写，甚至类似于我们礼貌的“Sie”。

Gegenstände, die zu groß für ein Netz sind, könnten stattdessen mit einer Harpune an einer Leine gefangen werden.

对于网来说太大的物体，取而代之用带着牵引绳的鱼叉捉住。

Ist das so ein bisschen die drohende Wachablösung?

会不会产一种马上要被取而代之的威胁感？

An die Stelle der Tradition, da rücken jetzt Leistung und Wachstum.

取而代之的是成就和增长。

Stattdessen erledigte er seine Arbeit in der Hängematte, am Esstisch, auf dem Sofa, am Strand oder sogar in der Badewanne.

取而代之他在吊床上，饭桌上，在沙发上，或者甚至是浴缸里面办公。

Religiosität ist heute weniger wichtig, es zählt anderes.

当今，宗教虔诚已不那么重要，取而代之的是其他价值。