Ich kann doch nicht eine kranke Frau und drei Kinder sitzen lassen.

能为了取悦你离开我的老婆孩子。

Wir können es nie allen Menschen recht machen.

我们永远无法取悦所有人。

Sie soll nicht nur schön sein und allen gefallen, sie soll neue Sichtweisen lehren und neue Erkenntnisse über die Welt und die Gesellschaft vermitteln.

艺术仅要美观、取悦所有人，更应要传授新视角，传递对于世界和社会的新认知。

Das ständig e Bemühen, es allen recht zu machen, kann dazu führen, dass man seine eigenen Wert e und Prioritäten aus den Augen verliert.

我认为，这个说法强调了拥有自己的信仰和目标的重要性，而断试图取悦他人。断试图取悦所有人可能导致人们视自己的价值观和优先事项。

Es allen recht machen zu wollen, stellte Platon fest.

柏拉图断定，这取悦所有人。

Wenn dir das bekannt vorkommt, dann gehörst du wahrscheinlich zu den Menschen, die es allen recht machen wollen.

如果这听起来令你感到熟悉，那么你可能属于“要取悦所有人”的那类人。

Weil, wie gesagt, es niemals allen Menschen gefallen wird was du tust.

因为，正如之前说的，你无法取悦所有人。

Und deswegen ist dir auch die Anerkennung anderer noch wichtiger und du tust eben alles, um ihnen zu gefallen.

因此，得到他人的认可对你来说更加重要，你会尽一切努力取悦他们。

Um es dem herrschenden Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. recht zu machen, gründete die gehobene Bürgerschaft dafür ein Festkomitee.

为了取悦普鲁士国王腓特烈-威廉三世，科隆的上层市民成立了一个狂欢节委员会。

Dieses Verhalten, es allen recht machen zu wollen, führt außerdem zu einem negativen Selbstbild auf deiner Seite.

这种要取悦所有人的行为也会给你带来负面的自我形象。

Der grösste Fehler, den wir bei der Partnerwahl machen, ist der, dass wir versuchen, jemand anderes zu sein, dass wir versuchen, irgendwie besser zu sein, anders zu sein, um unserem Partner zu gefallen.

在选择伴侣时，我们最大的错误，尝试变成另一个人，试图让自己看起来更好，更与众同，只为了取悦对方。

Tut sich der Mensch allgemein recht gern.

人们通常都很乐意取悦自己。

Er soll dem Menschen, also dem Käufer, gefallen und verkommt mehr und mehr zum Modeaccessoire.

它应当取悦人类，即买家，却越来越沦为时尚配饰。

Sie sind ganz besonders bemüht, den Menschen zu gefallen.

你非常努力地取悦别人。

Es allen recht zu machen, ist super schwierig.

试图取悦所有人非常困难的。

Aber sollen wir das Publikum lieber für die anderen nehmen?

但我们应该为了其他人而取悦观众吗？

Frauen tragen Wäsche also nur, um damit die Männer glücklich zu machen.

女人穿内衣只为了取悦男人。

Ihre Politiker dürfen nur noch ihnen gefallen, nicht denen in der anderen Echokammer.

他们的政治人物只能取悦自己， 而能取悦另一群回音室里的人。

Bundeskanzler Friedrich Merz, CDU, versprach Milliardeneinsparungen, um seine konservativen Haushälter zu befriedigen.

德国总理弗里德里希·默茨（基民盟）承诺将节省数十亿资金，以取悦其保守派财政支持者。

Ich merkte nur, wie ich ihr gefallen wollte.

我只取悦她。