Wo ist der Ball hin? Ich hol ihn schnell wieder.

球哪儿去了。我很快取回。

Nach einer Weile hab ich mir gedacht, jetzt muss das Ding ja irgendwo gelandet sein, jetzt will ich doch mal sehen, wie das aussieht, wenn der Computer meine Tasche wieder holt.

过了一阵子，我想这东西肯定已经存放在某个地方了，现在我想看看，当电脑要取回我包时是什么样子。

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

比如，我有一天上午赶回旅馆登记取回定货单时，别人才坐下吃早餐。

Wo kann ich die Steuer zurückbekommen?

我在哪可以取回税费？

Ich hole die Münze wieder raus.

我取回硬币。

Damit bezahle ich das Essen und bekomme mein Tablett.

我用这个支付餐费并取回我餐盘。

Ursprünglich wurden sie in Großbritannien als Jagdhelfer gezüchtet, um geschossene Vögel zu apportieren.

最初它们是在英国饲养， 狩猎助手取回被射类。

Bitte denkt daran, das Auto aus der Werkstatt abzuholen.

请记得从修车厂把车取回。

Das ist wie man die Butter vom Brot wieder kriegt oder so was.

这就像是从面包上重新取回黄油一样。

Transporter und Lkw holen Lebensmittel aus ganz Baden-Württemberg ab für die Tafel.

运输车和卡车从整个巴登-符腾堡地区食物银行取回食物。

Aber was ist, wenn eine Rüdiger ihre Vase zurückholt bei der Chefin?

但如果一个叫鲁迪格人在老板那里取回他花瓶会怎么样呢？

Der Atommüll, der aus Frankreich zurückgenommen werden musste, ist bereits in deutschen Zwischenlagern.

必须从法国取回核废料已经存放在德国临时储存设施。

Und wir gingen raus und holten die Geräte für den Funkgerät zurück.

于是我们走出去，把无线电设备器材取回。

Und da er ein Student war, der nicht so viel Geld hatte, hat er dann einfach angefangen, diese Flaschen zusammen irgendwo in einer Ecke zu lagern und am nächsten Tag abzuholen und abzugeben.

而且因他是个学生， 手头并不宽裕，于是他干脆开始把这些瓶子收集起， 堆在某个角落， 第二天再去取回并归还。

Betroffene Kundinnen und Kunden bekommen die gezahlten Beträge aus den vergangenen Jahren nun zwar nicht automatisch zurück, sie können aber versuchen, sie zurückzufordern oder notfalls auch einzuklagen.

受影响客户不会自动取回他们前几年支付金额，但他们可以尝试索回， 或者在必要时采取法律行动。

Jetzt bekam die frühere Projektmanagerin der Thompson Reuters Stiftung von den iranischen Behörden ihren britischen Reisepass zurück, wie die Labour-Abgeordnete Tulip Siddiq auf Twitter mitteilte.

前汤森路透基金会项目经理纳扎宁·扎加里-拉特克利夫现已从伊朗当局处取回她英国护照，工党议员图利普·西迪克在推特上透露了这一消息。

Weil wenn ich heute auf ein Amt gehe und mir meinen Personalausweis hole, kann mir keiner erklären: Wozu brauche ich jetzt eine elektronische Identität?

因如果我现在去政府部门办理业务，取回我身份证件，却没人能向我解释：我现在什么需要一个电子身份？

Die Menschen wollten die Pfeile für ihn zurückholen, aber die Pfeile steckten so tief in der Erde, dass die Menschen sie nicht rausziehen konnten.

人们想帮他取回箭，但箭深深地插入了地里，人们无法拔出。

Ein Händler kann sagen, ich möchte meine Sendung an diesen Mikrohub wieder haben und dann kommen gebündelt auf einmal diese Sendungen alle an.

一个卖家可以说，我想把我寄往这个微型枢纽包裹取回，然后这些包裹就会一次性全部送到。

Ja, der Unterschied ist einfach: Es das Tier ist kein Auto, was wir in der Werkstatt abgeben und irgendwann heil wieder abholen.

是，区别很简单：宠物不是汽车，我们不能把它送到修理厂，然后过一段时间完好无损地取回。