Von den neuen Computerprogrammen werden eher vorsichtige Prognosen geliefert als übertriebene, sagte ein Sprecher des Labors.

电脑程序预估要更谨慎。实验室一位发言人这样说。

Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

一位发言人称排放权交其手段之一。

Ein Vierteljahr später waren Sie stellvertretende Regierungssprecherin der DDR.

一个季度后，您成为东德政府副发言人。

Gay Mullins ist einer der Wortführer des Protests gegen den neuen Geschmack.

盖·穆林斯（Gay Mullins）抗议新口味运动发言人之一。

Denn ein Pressesprecher von Spotify hatte in seinen Stellungsnahmen konsequent gegendert.

因为声田一位新闻发言人发言从头到尾都经过了性别化。

Beide Länder streiten sich vor allem darum, wer das Sagen in der Region hat.

两国都在为谁该地区“发言人”而争吵。

Wie ein Militärsprecher mitteilte, konnten sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

一位军方发言人发布息称，两名飞行员通过弹射椅得以逃生。

Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

选举委员发言人否认了这些指控。

Zunächst wird geleitet vom Bundeskanzler, dann sitzen alle Ministerinnen und Minister und auch die Staatsministerinnen und der Sprecher an einem ovalen Tisch, und dann wird die Tagesordnung abgearbeitet.

议首先由联邦总理主持，然后所有部长、国务大臣和发言人坐在一个椭圆形桌前按议程讨论工作。

Wie Regierungssprecher Seibert am Abend in Berlin mitteilte, wurde die Kanzlerin kurz nach ihrer Pressekonferenz über ein bundesweites Versammlungsverbot von der möglichen Ansteckung in Kenntnis gesetzt.

据德国政府发言人塞伯特当晚在柏林发布，总理在关于全国范围内禁止新闻发布后不久被告知可能出现感染。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特这次誓师大主要发言人，他向年轻新兵们讲述了他自己当兵经历。

Sprecher 7 Ich habe ein kleines Zimmer, das ich untervermiete, und zwar nur an Studierende.

发言人7：我有一间小房间，我把它转租出去，而且只租给学生。这对我来说非常重要，因为否则我几乎没有什么机与年轻一代建立联系。

Als Craton, ein bekannter Redner, Valentin zu sich einlädt, um sich um seinen todkranken Sohn zu kümmern, geschieht ein Wunder.

当时著名发言人克拉顿邀请瓦伦丁，来照顾他病重儿子，奇迹发生了。

Nach Angaben von Regierungssprecher Steffen Seibert sollen auch Freiheitsrechte und deren Einschränkungen in der Türkei ein Thema sein.

据政府发言人斯特芬塞伯特说，自由权利及其在土耳其限制也应该一个问题。

Dieser Sprecher von der iranischen Regierung sagt: Wie können wir den USA noch glauben?

这位伊朗政府发言人表示：我们还能相信美国吗？

Karla Hinrichs ist Pressesprecherin beim Aufstand der letzten Generation.

卡拉·辛里奇“最后一代起义”新闻发言人。

Vor ein paar Minuten ist eine Sprecherin vor die Presse getreten und hat erklärt, dass sie diese Entscheidung verschieben will und innerhalb der nächsten zwei Wochen treffen will, um eben noch Zeit und Raum für Gespräche zu ermöglichen.

几分钟前，一位发言人出现在媒体面前， 解释说她希望推迟这一决定， 并打算在接下来两周内作出决定，以便留出时间和空间进行对话。

Nach dieser Aussage wurde das Interview vom Pressesprecher unterbrochen.

在发表这番言论后，新闻发言人中断了采访。

Sie ist 15, arbeitet ehrenamtlich mit Kindern und ist Jahrgangssprecherin.

她今年15岁，从事志愿者工作帮助孩子们，并且年级发言人。

Ich will vielleicht in Verlag arbeiten oder als Pressesprecherin, mal gucken.

我可能在出版社工作，或者担任新闻发言人，看看再说吧。