Wenn wichtige Fußballspiele, wie Bundesliga oder internationale Spiele stattfinden, sind riesengroße Sportstadien voll von Zuschauern, auch viele Kneipen sind voll. Die Leute rufen, schreien, um ihrer Mannschaft Mut zu machen.

如果有重要的球赛，就像是德甲或者是国际比赛，巨大的足球场就会座无虚席，许多小酒馆了人。人们发疯一样的大喊大叫，为了给球队加油。

Verrückt heißt für sie, das Gegenteil machen. Ich verstehe.

俩发疯就是说做相反的事情啊，我懂了。

Da wurde der Hase sauer und schrie, " noch eine Runde" und drehte wieder um.

然后兔子发疯了，尖叫道“再来一圈”，又转了个身。

Die Leute sammelten die Kronkorken wie verrückt.

人们发疯似地收集瓶盖。

Lasst und zu einer Folge kommen in der Bienen die Polizei verrückt macht.

让我们开小蜜蜂让警察发疯的这一集。

Da zog er sich die Hosen an und lief davon wie unsinnig.

渔夫赶紧穿上衣服，发疯似的跑了出去。

Ich werde - Rasend bin ich, das ist wahr - das ist dein Werk - so will ich auch jetzt handeln wie ein Rasender - Arm in Arm mit dir zum Blutgerüst!

我会——我是疯了，真的——多亏了你嘛——现在我真要发发疯——我要和你手挽手地上断头台！

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

下一班七点钟开；要搭这一班发疯似的赶才行，可是的样品还没有包好，也觉自己的精神不甚佳。

Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, Das weisst du: und der Grund ist, dass ich auf deine Weisheit eifersüchtig bin. Ah, diese tolle alte Närrin von Weisheit!

我喜爱你，有时太喜爱你，这是你知道的: 喜爱的理由乃是我 羡慕你的智慧。啊，智慧，这个发疯的老笨婆!

Wer schon einmal neben einem Schnarcher oder einer Schnarcherin geschlafen hat, der weiß, wie sehr die nächtlichen Geräusche einen wahnsinnig machen können.

谁曾经睡在打鼾者的旁边，就会知道，这种夜里的噪音能让人发疯。

Und würde lächeln, wenn man sagt: Sie ist verrückt!

她发疯了！我会依然微笑。

O ich würde rasend werden, wenn sie vergessen könnte – Albert, in dem Gedanken liegt eine Hölle.

呵，要是她把我忘了，我将会发疯的… … 这个念头太恐怖了，阿尔伯特。

Sie schickte ihm den Wahnsinn, worauf er seine eigenen Kinder ins Feuer warf.

她诅咒其使其发疯把自己的孩子扔到火里烧死。

Du kannst einen ja wahnsinnig machen.

你真的能让人发疯。

Was muß das für ein Mensch sein, dem Lotte gefällt, dem sie nicht alle Sinne, alle Empfindungen ausfüllt!

这个词儿简直让我快发疯了。一个人要不是全部知觉、全部感情专注于她，而只是喜欢，这还算个什么人呢？

– Gefällt! das Wort hasse ich auf den Tod.

喜欢”！这个词儿简直让我快发疯了。

Manchmal möcht' ich sie auf den Knieen bitten, nicht so rasend in ihre eigenen Eingeweide zu wüten.

我有时真想跪下去求们，别这样发疯似的互相动怒了。

Nur du bringst mich mit deiner Besserwisserei auf die Palme.

只有你，用你那自以为是的傲慢态度，让我气发疯。

Der furchtbare Sturm macht mich nur ganz verrückt.

可怕的风暴让我发疯。

Aber es ist nicht so, dass ich direkt eine Spinde toben würde.

但是这并不意味着我会直接发疯。