Denn wer schon einmal jemanden jammern gehört hat, wird wissen, dass Jammern sich in meist lang gezogenen Lauten äußert, die das ganze Elend des Jammernden zum Ausdruck bringen.

任何曾听到过呜咽都知道：发牢骚会使用最长音，音里带着各种对痛苦和烦闷表达。

Erstmal muss man ja aufbröseln, wer ist uns, wer hat hier was aufgebaut? Wer meckert da gerade so laut? Hat derjenige überhaupt das Recht, in irgendeiner Form zu meckern?

首先得弄清楚，我们是谁，谁在这里建立了什么，谁又在大发牢骚？那些真有权利以任何一种形式发牢骚吗？

Ja, man sagt den Deutschen ja sehr gerne nach, dass sie sehr viel meckern und jammern und eigentlich nie zufrieden sind. Habt ihr ähnliche Erfahrungen gemacht?

是，都说德国爱抱怨和发牢骚，没有什么会他们感到满意。你们有类似经历吗？

Ich mag euch nicht sagen, wie ungern man mir ihn gegeben hat, und was mir der Minister schreibt – ihr würdet in neue Lamentationen ausbrechen.

我不想告诉你们，上边是怎样不愿意批准它，以及部长在信中写了些什么话；否则，你们又该发牢骚了。

Doch eins ist sicher: Wer herummosert, schafft sich keine Freunde.

到处发牢骚交不到朋友。

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军级别挑剔和爱抱怨；我们是一个极度义、发牢骚大王和危言耸听国家。

Manchmal mutzen die Lehrer schon, wenn man zwei Wochen befreit werden will.

有时候老师就会发牢骚，如果你请两周假话。

Und bei Kälte zicken sie nur rum und wollen sofort wieder ins Warme.

而且在冷天它们只会发牢骚， 想立刻回到温暖地方。

Aber Deutsche meckern ja nicht nur zu den Leuten hier, sondern die meckern auch untereinander.

但德国不仅对这里发牢骚，他们彼此之间也互相抱怨。

(weinerlich) Wir Zwei hätten zusammen Deutschland besser machen können.

（发牢骚）我们两个本可以一起把德国做得更好。

Nein, dass du nur stenkern und motzen kannst die ganze Zeit.

不，你只会一直发牢骚和抱怨。

Sie motzt immer, wenn ich vergesse Äpfel zu kaufen.

她总是在我忘了买苹果时候发牢骚。

Die sich immer nur über andere Menschen aufregen?

那些总是对别发牢骚？

Sie hat sich vorgenommen, heute zur Arbeit zu gehen, ohne sich über ihre Kollegen aufzuregen.

她决定今天去上班，不会对她同事发牢骚。

Und ein Protest, der sich nur als Motzen versteht, kann mich jedenfalls nicht begeistern.

而且，一个仅仅被视为发牢骚抗议，是无法让我振奋。

Cari, ich wollte mal wieder mich ein bisschen echauffieren.

卡里，我想再发发牢骚。

Der bruddelt immer, so wie der meckert immer?

他总是在抱怨，就像那个总是发牢骚一样？

Genau, also jemand der viel meckert, jammert, sich beschwert.

没错，就是那种爱抱怨、爱发牢骚、总在不满。

Quengelig, also whiny, ständig nörgelnd, jammernd und unzufrieden.

爱抱怨，也就是爱哭唧唧，总是唠叨、发牢骚、不满意。

Und jetzt macht euch bereit für meinen Rant.

现在准备好听我发牢骚吧。