Die Stadt war rasant gewachsen und besonders im Sommer stank es erbärmlich, da alle möglichen Winkel in Straßen und Parks zum Verrichten der Notdurft genutzt wurden.

在当时，这个城市发展迅猛。尤其在夏天，这座的味道特别难闻。因为在街道和公园里每一个可能的角落和缝隙都被用来排便。

Dass es 'ne Amerika-geführte Technosphären gibt und 'ne China-zentrierte Technosphären, die bisher noch kleiner ist, aber sich vor allem in den Entwicklungs- und Schwellenländern schnell entwickelt.

即一个美国主导的技术圈，和一个以中国为中心的技术圈，后者到目前为止还比较小，但发展迅猛，特别是在发展中国家和新兴国家。

Für den deutschen Chef des Unternehmens ist das eine rasante Entwicklung.

对于这家企业的德国负责人来说，这是一个迅猛的发展。

Die Erkrankung ist aber dann so fulminant, dass wir es vielleicht nicht mehr schaffen.

但是病情发展得如此迅猛，我们可能无法再控制住了。

Wie sich die Aerosole aus der entfesselten Raumfahrt verbreiten, ist Gegenstand zweier laufender ESA-Studien.

两项正在进行的欧洲航天局研究正在探讨，从迅猛发展的航天活动中产生的气溶胶将如何扩散。

Viele haben von dem enormen Wachstum der Privatwirtschaft profitiert.

许多人从私营经济的迅猛发展中获益。

Und ab dem Zweiten Weltkrieg hat sich die Wirtschaft in Lichtenstein Sehr stark entwickelt.

从第二次世界大战以来，列支敦士登的经济得到了迅猛发展。

Doch Deutschland droht den Anschluss in der rasanten Entwicklung zu verlieren.

然而，德国有可能在这场迅猛的发展中落后。

Der Präsident des Robert-Koch-Instituts hat vor einer vierten Welle mit einem fulminanten Verlauf gewarnt.

德国罗伯特·科赫研究所所长警告称，第四波疫情将迅猛发展。

Und die Frage steht im Raum, wie geht diese rasante Entwicklung weiter?

而且摆在面前的问题是，这一迅猛的发展将如何继续下去？

The robots are schon lange hier, vielleicht noch nicht in Deutschland, aber in anderen Ländern geht das schon richtig ab, wo wirklich Arbeiten, die stumpf sind, die immer wiederkehrend sind, von Automaten, von Robotern, von KI übernommen werden.

机器人早已登场，或许在德国尚未普及，但在其他国家，这一趋势正迅猛发展，那些单调重复的工作，正被自动化设备、机器人和人工智能所接管。

Inwieweit diese fünf Milliarden dann reichen werden, wird man sehen müssen. Fakt ist, dass die technische Entwicklung so rasant ist, dass wir innerhalb weniger Jahrzehnte eine Verhundertfachung der Möglichkeiten, der rein kapazitären Möglichkeiten von Rechnern haben.

至于这五十亿欧元是否足够， 还有待观察。事实是，技术发展如此迅猛， 我们在短短几十年内就实现了计算机容量能力的百倍增长。

Deshalb wurde immer wieder die Frage gestellt, ob die Wirtschaftssanktionen gegen Iran ihr Ziel nicht verfehlt hätten – zumal wenn man gleichzeitig den Blick auf die rasante Entwicklung des Atomprogramms richtete.

因此人们不断质疑，对伊朗实施的经济制裁是否并未达到预期目标，尤其是当同时注意到其核计划的迅猛发展时。

Dass Robotergesetze nun so dringend gebraucht werden, liegt an der rasanten Entwicklung der künstlichen Intelligenz – kurz KI –, mit der die Roboter einen neuen Grad Eigenständigkeit erlangen.

机器人法律如今如此迫切需要，是因为人工智能（简称AI）的迅猛发展， 使机器人获得了前所未有的自主性。

Der dritte Iconic Turn wurde durch die rasante Entwicklung der Digitalisierung und damit zugleich einer Inflation und einer grenzenlosen Produktivität bei der Bildherstellung initiiert.

第三次图像转向是由数字化的迅猛发展所引发的，同时这也导致了图像制作的通胀和无限生产力。

Finnebrogue beliefert die besseren der großen Supermarkt- und Frühstücks-Ketten im gesamten Königreich und hat in den letzten Jahren eine rasante Erfolgsgeschichte hingelegt.

芬尼布罗格为整个英国范围内的大型超市和早餐连锁店提供优质产品，近年来取得了迅猛的发展。

Der Stoff macht in Form von Gras oder Haschisch trotzdem oder gerade deswegen als Protestdroge und Betäubungsmittel eine steile Karriere.

尽管如此，或正因如此，这种物质以草或哈希什的形式作为抗议毒品和麻醉剂，其发展势头迅猛。

Babacan war einst Wirtschaftsminister der Türkei und führte den steilen Aufschwung des Landes im ersten Jahrzehnt der Regierung Erdogan an.

巴查坎曾是土耳其的经济部长，在埃尔多安执政的第一个十年里，他领导了该国的迅猛发展。

Mehr Rechenleistung und die rasanten Fortschritte der künstlichen Intelligenz werden in Zukunft die Darstellungsmöglichkeiten noch erweitern, glaubt Alina Bothe.

Alina Bothe 相信，未来随着计算能力的提升和人工智能的迅猛发展，展现历史的可能性将进一步扩大。

Die habe ich nämlich klonen lassen, damit Sie die rasante Entwicklung dieser neuen Technologie auch als Podcast verfolgen können.

我特意让人克隆了这个声音，这样您也能通过播客追踪这项新技术的迅猛发展。