Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen!

“他们的讥笑又有什么关系呢！你是一个忘却了服从的人：现在你应当！

Ach Mutter, Mutter, wie kann man es begreifen, daß ich weg muß von dir, wer hat denn anders ein Recht auf mich als du.

啊，母亲，母亲，我必须离开你，谁人能理解，究竟有谁比你更有权力，对我。

MRS. VAN HOPPER: Statt Bitte zu sagen, das merk dir, mein Kind, gibt man hier Befehle.

不要说“请”，记住了孩子，我们要对他们。

Jetzt sagt er komplett wo's langgeht.

现在他完全可以了。

Der Kommiß besteht nun darin, daß immer einer über den andern Macht hat.

军队是建立在一些人对另一些人的基础上。

Ich habe die Freiheit, die Geschwindigkeit und natürlich auch das Befehle geben sehr genossen.

我非常享受种自由、速度，当然还有的感觉。

Einer, der arbeitet, einer, der zuguckt und einer, der die Anweisungen gibt.

一个在干活，一个在旁观，还有一个在。

Die Person, die beim Film das Sagen hat, also die Regisseurin oder der Regisseur.

在电影中的人，也就是导演。

Aber Finnland lasse sich nicht aus Moskau seine Zukunft diktieren.

但芬兰不会让莫斯科为其未来。

Ich sagte doch, Schluss mit den Kommandos.

我说了，不要再了。

Zelensky trifft auf eine G7, die dem Rest der Welt nichts mehr vorschreiben kann.

泽连斯基面对的是一个再也无法向世界其他国家的七国集团。

Donald Trump gibt von Florida aus den Ton an.

唐纳德·特朗普在佛罗里达。

Der Komponist darf in Bonn den Ton angeben.

作曲家在波恩有权。

Mir war wichtig, dass ich nicht befehle.

我重要的是我不。

Die werden vorangehen, aber niemand wird uns Befehle geben.

些事情将按计划进行，但没有人会向我们。

Allerdings kann sie den einzelnen Bischöfen nichts vorschreiben.

然而， 她不能对个别主教。

Die bis dahin tonangebenden Männer sind verstummt.

此前的男人们已经沉默了。

Jetzt kann ich etwas hören, die von irgendwelchen Wissen herrschen.

现在我能听到一些声音，好像有人在。

Der Captain gibt die Befehle, wir versuchen sie auszuführen.

队长，我们尽力执行。