Psychologen sehen hier eine klare Verbindung zu einem hohen Maß an Integrität und Selbstreflexion.

心理学家认为这与高度的正直和自反省有明显的联系。

Und natürlich brauchen wir auch mal Urlaub, um unseren Körper und Geist zu entspannen und uns auf die wichtigen Dinge des Lebens zu besinnen, denn dafür ist Weihnachten ja eigentlich gedacht.

自然是需要假期的，放松的身心、反思反省生活，这也是圣诞节的意义所在。

Nach Abschluss der Maßnahme lassen wir dem Unternehmen die Zeit, um zur Besinnung zu kommen.

在措施结束后，给企业一些时间来反省。

Dass der dazu neige, andere zu beschuldigen, statt die Schuld bei sich zu suchen.

他倾向于指责他人，而不是反省自己。

Oder müssten sich deutsche Unternehmen da nicht auch selbst ein bisschen an die Nase fassen?

难道德国企业自己不应该反省一下吗？

Im Selbstquellen bin ich nicht die Beste.

在自反省方面，并不是最好的。

Das heißt , man muss sich ein Stück weit fragen .

这意味着，人不得不在某种程度上自反省。

Das muss sich Borussia Mönchengladbach ankreiden lassen.

这事儿门兴格拉德巴赫得好好反省一下。

Der meint auch, wenn er in der Nase popelt, er geht in sich.

他认为，只要他挖鼻孔，就能自反省。

Und wenn ihr das so findet, dann checkt euch.

而且如果你这么认为，那你就反省一下。

Ich muss mich auch immer wieder selber ertappen.

也得不断自反省。

Bei vielen Priestern, heutzutage ist das ja auch möglich, kommen sie zu mir.

如今，父也有此可能，他会来到这里。随后，他会度过静思日、反省日。

Ich möchte hier zusammenfassen, dass das Selbstkonzept ganz, ganz wichtig ist und ich von einer guten Führungskraft erwarte, dass sie sich immer wieder hinterfragt und reflektiert, was bringe ich denn selbst mit und was trage ich dazu bei?

想在这里总结一下，自概念非常非常重要， 希望一个好的管理者不断地质疑和反省自己， 带来了什么， 贡献了什么？

Die haben eine sehr starke ich-auflösende Wirkung, also bieten Einsichten über das Selbst, fördern die Selbstreflexion, sind etwas anspruchsvoller, das heißt, es sind auch häufiger, dass negative Gefühle vorkommen.

他有很强的自消解作用，因此他提供对自的洞察，促进自反省， 要求更高一些，这意味着负面情绪也更常见。

Ja, und dieses mit sich selber einchecken, das spiegelt sich tatsächlich auch in dem wider, was uns Sarah, Alima und Lena in Köln zu Beziehungsratschlägen gesagt haben.

是的，这种自反省的态度，实际上也反映在莎拉、阿莉玛和莱娜在科隆与分享的关系建议中。

Die alte ars moriendi, die sogenannte " Kunst des Sterbens" , enthielt Anweisungen zur Selbsterforschung angesichts des eigenen Sterbens und mit Blick auf den nahenden Tod.

古老的 ars moriendi， 即所谓的“死亡的艺术”，包含了面对自己的死亡和临近死亡时自反省的指导。

Wir alle, die wir unter diesem Drucke gelitten haben, hofften und arbeiteten für die Zeit der Selbstbesinnung und für die große Idee einer nationalen Erhebung.

所有在这一压力下受苦的人，都希望并努力为自反省的时刻和民族崛起的伟大理想而工作。

Er liegt mitten in der Fastenzeit, inmitten einer ernsten Zeit des Nachdenkens und der Selbstreflektion, des Verzichts und des Bemühen zum Veränderung.

它正处在斋月期间，处于一个严肃的思考和自反省、克制与努力改变的时期。

Vielmehr müssen wir Patienten uns auch an die eigene Nase fassen, wie wir uns bei Ärzten, Praxen, Kliniken benehmen.

相反，患者也必须反省自己，在医生、诊所、医院里的行为。

Zugleich habe ich mich um aufrichtige Selbstreflexion bemüht.

同时，也尝试进行诚实的自反省。