Man kann auch seit einigen Jahren beobachten, dass das Wetter oft sehr ungewöhnlich ist.

几年前人们就已经注意到，天气反常情况经常出现。

Doch er überhörte meine Frage geflissentlich. Er war den ganzen Abend ungewöhnlich still und erwähnte den Koffer mit keinem Wort.

让我吃惊的，他没有回答我的问题。我们起做饭的时候，他反常态地声不吭，尤其小心翼翼地避免提到他的皮箱。

Das ist in dem Ausmaß für die Region sehr ungewöhnlich.

这在该地区非常反常的。

Es gibt Leute, die werden unfreundlich, asozial.

有些人会变得不友好，行为反常。

A halten wir für nicht ungewöhnlich genug.

我们认为这并不特别反常。

Sturzregen in Japan, katastrophal starker Monsun in Südindien, Trockenheit und ungewöhnliche Waldbrände in Kalifornien.

日本的暴雨， 印度南部的灾难性季，加利福尼亚的干旱和反常的野火。

Das war auch eher untypisch für ihn.

这对他来说也相当反常。

Da war die Stimmung irgendwie so ein bisschen anti.

当时的气氛有点反常。

Das könnte sein, und alles deutet darauf hin, dass unser Universum so übergroß ist, abartig übergroß, dass wir uns in der Position einer Ameise befinden, die versucht herauszufinden, ob die Erde eine Kugel ist.

有可能，而且所有迹象都表明我们的宇宙太大了，大得反常，以至于我们正处于只蚂蚁的位置， 试图弄清楚地球个球体。

" Komisch, dass dieses Territorium irgendwie niemand zu brauchen scheint, jetzt, da der Krieg doch lange vorbei ist. Das finde ich eigenartig. Es war doch zu erwarten, dass nach alledem hier etwas geschieht" .

“奇怪的，这块地方似乎谁都不需要，尽管战争早已结束。我觉得这很反常。按理说，经历了这切之后，这里应该会发生些什么。”

Das eine wird dann hinten draußen ein wirklich einfaches Gespräch, das andere wird dann ein bisschen schwerer, das hat im Nachgang dann auch ein bisschen schwerer, aber das scheint nichts Unnormales zu sein.

方面， 这将场非常简单的对话，另方面， 可能会有些棘手，事后看来也确实有些困难，但这似乎并不反常。

Also was ich vermuten kann, ist, dass es einmal so gegen die Intuition ist, dass im Zuge einer weltweiten Erwärmung es dann regional doch genau zum Gegenteil kommt, zu einer starken Abkühlung.

此外，据我推测，这在直觉上似乎有些反常：在全球变暖的背景下，局部地区却出现了完全相反的情况，即出现显着的降温。

So ganz einordnen können wir es noch nicht, aber für sich genommen ist das erst mal eine Anomalie und ein einzelnes Extremereignis, es etabliert noch keinen Trend.

我们还不能完全对其进行分类，但这本身就种反常现象，也个单的极端事件，它还没有建立种趋势。

Wie der Geschäftsführer der kleinen Firma unserer Zeitung sagte, fiel der sonst immer nette Mann in der letzten Zeit nicht durch sein Verhalten auf.

如我们报纸的小公司总经理所说，那位平时总很友好的人在最近段时间里行为有些反常。

Das finde ich irgendwie geil, das ist irgendwie dann doch so, irgendwie schon so Antistarmäßig, weil ich oft doch sperrigere Musik mache, als es die Größe der Hallen, die ich spiele, vermuten lassen würde.

我觉得这挺酷的，确实有点反常，因为我做的音乐往往比我所演出场地的大小所暗示的要更复杂、更具挑战性。

Im Grunde war es ein Spiel der beiden, mythisch und pervers, doch gerade deshalb tröstlich: eine der vielen gefährlichen Freuden der domestizierten Liebe.

基本上，这两者之间的游戏，神话和反常，但正因为这个原因而令人欣慰：驯化爱情的众多危险乐趣之。

Unser Religionslehrer hat uns gesagt, dass Homosexualität etwas extrem Abnormales ist, das von vorne hinein abzulehnen sei.

我们的宗教老师告诉我们，同性恋种极其反常的现象，应该坚决反对。

Die Wetterlage ist wirklich wahnsinnig interessant und außergewöhnlich, denn wir haben zurzeit eine verkehrte Welt im Atlantik.

当前的天气形势真的非常有趣且不同寻常，因为我们现在在大西洋遇到了个反常的世界。

Ungewöhnliches Wetter hat es immer gegeben.

反常的天气直存在。