Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有人敢提反对意见。根本没有人有反对的念头。

Die Union war zunächst in einigen Teilen dagegen.

基民盟与基社盟最开始对某些部分持反对意见。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，一定存在许互相反对的意见。

" Das ist schön und gut, aber… " kann auch einfach bedeuten: Das ist zwar schön oder gut oder praktisch, aber ich habe ein Argument, was dagegen spricht.

“Das ist schön und gut, aber… ”的意思很简单：某个事物很美、很好或者很实用，但是我持有反对意见。

Alternativ gibt es aber noch viele andere Möglichkeiten: Da bin ich ganz anderer Meinung, weil man am besten mit einem Lehrer im Klassenzimmer lernen kann.

当然也有种说法：我持反对意见，因为跟着教师在课堂上学习是最好的。

Aber es gi bt auch Gegenargumente, nicht wahr?

是的，我也这么认为。航天在过去已经带来了许技术突破，这些突破影响了我们的日常生活。但也有反对意见，对吗？

Damit kann man seinem Gesprächspartner sagen: Ja, das, was du sagst, stimmt zwar, aber ich habe hier noch ein Argument dagegen.

是的，你说得对，但我有一个反对意见。

Du wirst ihn einladen und ich will keine Widerrede.

你会邀请的，我不想听到任何反对的意见。

Und auch einige Impf-Experten sind eher dagegen.

一些疫苗专家也持反对意见。

Der Eindruck bleibt, dass Deutschland mit seinen Einwänden zu spät gekommen ist.

给人的印象是，德国提出反对意见为时已晚。

Anträge der AfD gegen ein aus ihrer Sicht überhastetes Gesetzgebungsverfahren hatten keinen Erfolg.

AfD提出的反对意见未能成功，这些意见认为立法程序过于仓促。

Die Einwände der Sachverständigen ernst zu nehmen.

认真对待专家的反对意见。

Fangen wir mit einem der häufigsten Einwände an.

让我们从最常见的反对意见之一开始。

Werden Gegenargumente immer weniger zugelassen, kann aus einer Verschwörungstheorie eine Ideologie werden.

当反对方的意见越来越不被允许时，一种阴谋论可能会变成一种意识形态。

Viel Ablehnung gegenüber der letzten Generation und gleichzeitig viel Zustimmung zum Klimaschutz.

对最后一世代有很反对意见，同时对气候保护也有很支持。

Dagegen gibt es Widerstand bei der SPD.

然而，在社民党内存在反对意见。

Viel Gegenwind gab es für sein sogenanntes Heizungsgesetz.

的所谓供暖法遇到了很反对意见。

Widerspruch vom Kanzler am Abend beim Staatsbesuch des japanischen Ministerpräsidenten.

总理在晚上接待日本首相国事访问时提出了反对意见。

Nicole Konert vom westdeutschen Rundfunk hält dagegen.

西德广播的尼可莱·科内特持反对意见。

Wie der Bayerische Rundfunk berichtete, erhebe das Bundeswirtschaftsministerium gegen die Übernahme keine rechtlichen Bedenken.

据巴伐利亚广播报道， 联邦经济部对此次收购没有法律上的反对意见。