Kopf der Aktion ist Alfred Hugenberg, ein reaktionärer Verleger und Chef der deutschnationalen Volkspartei.

行动领导人是阿尔弗雷德·胡根贝格，一个反动出版商和德国国民人民党领袖。

Die Geschichte des Wortes Gothic beruht auf tausenden Jahren kultureller Gegenbewegungen.

这个词“哥特”历史基于数千年化反动。

Und auf jeden Fall ist es die Gegenbewegung zu Fast Fashion.

这无疑是对快时尚一种反动。

Langsamkeit ist im Trend, vermutlich als Gegenbewegung zum schnelllebigen Einwegzeitalter.

缓慢正在成为潮流，这很可能是对快节奏一次性时代一种反动。

Thomas Asheuer, auch ein ehemaliger Kollege aus dem Feuilleton, nennt Thomas Mann in seinem Beitrag zu unserem Heft, in dem es um die Zeit des Ersten Weltkriegs geht, er nennt ihn reaktionär, dünkelhaft, ein Kriegstreiber.

托马斯·阿舍尔， 也是我们艺副刊前同事，在他章中提到托马斯·曼，那篇章是关于第一次世界战时期。阿舍尔称曼为反动分子、傲慢自，是个战争鼓吹者。

Und dann habe ich diesen Verhaltensfad ausgeübt und quasi kurz vor Beißen des Nagels habe ich eine ruckartige Gegenbewegung gemacht und habe das, wenn man so will, zu einem Happy End geführt.

然后我练习了这种行为淡化， 几乎在咬指甲之前不久， 我做了一个生涩反动作，如果你愿意话， 我导致了一个幸福结局。

Aber es gab auch wahre Straßenschlachten in all den Jahren, weil eben die Konservativen und Reaktionären hatten eben auch sehr schlagkräftige, im wahrsten Sinne, paramilitärische Abordnung, Stahlhelm und so.

但这些年也确实发生过真正街头巷战，因为保守派和反动派同样拥有非常有战斗力、意义上准军事组织，比如钢盔团等等。

Aber ich kann umso entschiedener sagen, dass ich keinen einzigen Tag, keine einzige verdammte Minute in der Gesellschaft leben möchte, die sich dieser Mann herbeivisioniert, in seinem Tiefreaktionären denken.

但我可以更加明确地说，我一天、一分钟都不想生活在那个男人所幻想出社会里，不想在他极端反动思维中度过片刻。

Wer die konservative Revolution kritisiert, der müsse doch zumindest anerkennen, dass die Furcht vor Wandel, von der sie getragen ist, nicht nur eine reaktionäre Verirrung ist.

批评保守革命人至少应该承认，推动它对变革恐惧不仅仅是一种反动迷思。

Und ich glaube, dass diese Dieser Backlash oder diese Gegenbewegung eben ein Zeichen dafür ist, dass die feministische Bewegung sozusagen auch erfolgreich war.

我认为，这种反冲或反动正是女权运动成功一个标志。

" Diese Leute" – das sind für Iskender reaktionäre Kräfte, die die demokratischen Entwicklungen der vergangenen Jahre rückgängig machen wollen.

“这些人”——在伊斯肯德尔看，是一些反动势力，他们企图逆转过去几年民主发展进程。

Und das ist eine ganz besonders dreiste Aussage des reaktionären Idealismus.

这是对反动理想主义特别厚颜无耻声明。

Aber Männerclub fände ich falsch, weil ich glaube, es gab ja keinen bewussten reaktionären Sexismus, sondern eher einen Sexismus aus mangelnder Reflexion.

但是说那是男人俱乐部我是不同意，因为我认为并没有有意识反动性别歧视，而更多是由于缺乏反思性别歧视。

Und dabei ging es auch immer darum, reaktionäre Krisenlösungen zu verhindern.

而且其中也总是旨在防止反动危机解决方案。

Naja, also ich würde sagen, jede soziale Bewegung, jeder Fortschritt erzeugt Gegenbewegungen, erzeugt eben Ängste.

嗯，我意思是， 每一场社会运动，每一个进步， 都会引发反动，产生恐惧。

Und das ist nun wirklich die reaktionärste aller wissenschaftlichen Theorien.

这确实是所有科学理论中最反动。

Man müsste also die vielfältigen Entwicklungen in der Gesellschaft daraufhin überprüfen, ob sie eher emanzipatorische oder reaktionäre Wirkung entfalten: ob sie Herrschaftsverhältnisse verringern oder aber die sozialen und demokratisierenden Errungenschaften der Moderne zugunsten autoritärerer Herrschaftsformen zurückdrängen.

因此，人们必须检查社会多种发展，看看它们是否具有更解放或反动效果：它们是否减少了权力关系， 或者它们是否推迟了现代性社会和民主化成就， 转而支持更专制统治形式。

Während deiner Vorlesung zur Quantenmechanik hast du große Mengen reaktionärer Theorien eingestreut.

在你关于量子力学讲座中，你散布了量反动理论。

Bei der Kampf- und Kritik-Sitzung ging es heute wieder einmal gegen die sogenannten reaktionären Autoritäten der Universität.

今天斗争和批评会议再次反对学里所谓反动当局。

Du hast mich mit deiner reaktionären Sicht auf die Welt und die Naturwissenschaften blind gemacht!

你对世界和自然科学反动观点蒙蔽了我双眼！