Oh je, er war im Krieg – da hatte er bestimmt schlimme Erlebnisse.

是的，他参战了-那时候他肯定有糟糕的经历。

Zudem treten 1941 die USA in den Krieg ein.

此外，美国在1941参战。

Das wäre einfacher und besser als hier, wo die falschen Leute sich bekämpfen.

这比让一群不该参战的人，在这儿殴斗更简单、更痛快。

Heutzutage nimmt die Schweiz zwar nicht mehr an Kriegen teil, aber man sollte ihre militärischen Fähigkeiten nicht unterschätzen.

如今的瑞士虽不再参战，但我们不应该低估它的军事能力。

Der Weltsicherheitsrat kann aber auch beim Frieden schließen helfen, also Z.B einen Waffenstillstand mit den beteiligten Ländern aushandeln.

但是安理会也会帮忙媾和，比如与参战国协商停战。

Eines Tages ging der Graf Heinrich von Toggenburg wieder in den Krieg und Idda ging in ihren Turm.

有一天，托根堡的海因里希伯爵再次参战，伊达去了她的塔楼。

Im Hintergrund steht dabei die Sorge, dass sich der Konflikt noch ausweist mit einem Kriegseintritt der USA.

在背后，人们担心冲突可能会进一步扩大，因为美国可能会参战。

Ihr wolltet also mit Bauern kämpfen?

您这是想同农夫们一起参战？

Ja, nochmal, wir müssen helfen, aber wir müssen abwägen zwischen wirkungsvoller Unterstützung und der direkten Kriegsbeteiligung.

我们需要再次提供帮助，但我们必须在有效支持和直接参战之间取得平衡。

Russland würde die Lieferung von Kampfjets als weiteren großen Schritt sehen für die von Moskau behauptete direkte Beteiligung des Westens.

俄罗斯会把提供战斗机视为西方直接参战针对莫斯科的重要一步。

Außerdem weigert sich die Schweiz, ihre Truppen in den Krieg zu schicken, obwohl sie eine beeindruckende militärische Geschichte hat.

此外，尽管瑞士有着令人印象深刻的军事历史，但它拒绝派遣军队参战。

In Bayern wie überall in Deutschland folgen die Bürger bereitwillig dem Ruf zu den Waffen.

在巴伐利亚就像在德国其他地方一样，民众欣然响应参战的号召。

Die Älteren sagen, wenn ich die Kraft hätte, züge ich in den Krieg.

老人说，如果我有力量的话，我就去参战。

Auch Mohammad (20) ist dem Aufruf gefolgt, sich für den Krieg zu melden.

穆罕默德（20岁）也响应了号召，报名参战。

Wir fordern, dass unsere Männer, die freiwillig in den Krieg gezogen sind, ihr Leben zurückbekommen.

我们要求那些自愿参战的男性能够重获自由。

Sonst drohe eine Eskalation, die als Kriegsbeteiligung ausgelegt werden könnte.

否则可能会导致升级，被视为参战。

Auch deutsche Soldaten kämpften in diesem Krieg.

这场战争中也有德国士兵参战。

Das Bombardement des Hafens Pearl Harbor veranlasste die Vereinigten Staaten, in den Zweiten Weltkrieg einzutreten.

珍珠港事件促使美国参战，加入第二次世界大战。

Mehrezia Labidi glaubt auch nicht, dass heute noch viele Tunesier zum Kämpfen nach Syrien reisen.

梅赫雷齐亚·拉比迪也不认为现在还有许多突尼斯人前往叙利亚参战。

Oder er muss in den Krieg ziehen.

或者他必须去参战。