Es ist alles da, nur nicht Mozart (Wird man ihnen verzeihn).

一切都已备齐，只有莫扎特没到（谁会原谅这种人）。

Mogeln ist kein großer Betrug, sondern nur eine kleine Schummelei, die verziehen wird.

作弊不是严重的欺骗，而是可以原谅的轻微欺骗。

Doch diese Mogelei wird sicher nicht verziehen, sondern bestraft – sofern man entdeckt wird.

然而这种作弊肯定不会原谅，而是惩罚——只现了。

Was wär, wenn wir beide lernen, uns selbst zu verzeih'n?

是咱俩都学会原谅自己呢？

Und wo wir gerade bei Fehlern sind, lautet der vierte Vorsatz. Ich verzeihe mir.

既然谈到了犯错，那第四条计划便是：原谅自己。

Da kann man sich entschuldigen und da kann man auch verzeihen.

可以道歉，也可以原谅。

Trotzdem möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen.

但还是想请求您原谅。

Dafür, dass das geschehen ist, bitte ich die Hamburger um Entschuldigung.

生这种事情，请求汉堡市民的原谅。

Die Abhängigkeit war weit verbreitet, galt aber als verzeihliches Übel.

依赖性十分普遍，但它认为是一种可以原谅的弊端。

Vergibs einer Rasenden - Ich will dir kein Haar kränken, mein Kind.

原谅这个疯女人吧！——不会伤害你一根毫毛，孩子。

Damit sollen symbolisch alle Sünden vergeben und vergessen sein.

这就象征着所有的罪行都会原谅和遗忘。

Dir verzeihen? Was hätte ich dir zu verzeihen?

原谅你？原谅你什么？

Ach ja, Frau Glaser, entschuldigen Sie bitte vielmals, dass ich Sie nicht gleich erkannt habe.

哦，格拉泽女士，请您原谅，一开始没有认出您。

Das Mädchen kam zurück und brachte die Nachricht, daß sich beide entschuldigen ließen.

使女进房回话，有两位不能来，请她原谅。

Ich habe dir übel gelohnt, Albert, und du vergibst mir.

阿尔伯特，对不起你，请原谅吧。

Na klar; entschuldige bitte, Ikarus. Sag mal, kennst du die Geschichte von Ikarus?

当然；伊卡洛斯，请原谅。对了，你知道伊卡洛斯的故事吗？

Also, Sie müssen mich jetzt bitte entschuldigen.

男：好吧，现在你得原谅了。

Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unhöflich gestern Abend.

希望您能原谅，昨晚表现地非常无礼。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理层只敷衍地推出了小说《批评家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅的好奇，会告诉的德国同胞这个伟大的经历。