Dann kam das wieder zurück in der Brotdose.

然后又原封不动地带回了午餐盒里。

Grete, die kein Auge von der Leiche wendete, sagte: " Seht nur, wie mager er war. Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen. So wie die Speisen hereinkamen, sind sie wieder hinausgekommen" .

葛蕾特始终没离开那个尸体，她说：" 瞧他多瘦呀。他已经有很久什么也不吃了。东西放进去，出来还原封不动。"

Aber manches von damals steht heute fast wortgleich im Grundgesetz.

但当时一些内容如今几乎原封不动地出现在基本法中。

Ich hab mir Textentwürfe schreiben lassen, sie aber nie eins zu eins verwendet.

我让别人写了几个文本草稿， 但从来没有原封不动地使用过。

Und dabei kommen die Peperonisamen unverdaut wieder raus, fallen auf fruchtbaren Boden.

而且吃下去意大利辣香肠里种子会原封不动地排出来，落在肥沃土地上。

Also der muss ja original wie ein Geldschein sein.

他也必须原封不动像一张钞票一样。

Das, was du erzählt hast, würde ich wortwörtlich Nacherzählen.

你说我会原封不动地复述。

Gib genau diesen Satz bei Google ein.

请将这句话原封不动地输入到谷歌搜索中。

Und die war bekannt dafür, dass sie das in jedem Jahrgang eins zu eins wiederholt.

而且她以在每个年级都原封不动地重复这些内容而闻名。

Also die ARD nimmt erst mal das unkritisch von der Jungen Union, gibt sie das wieder und jetzt framet hier der Moderator auch noch ein zweites Problem dazu, nämlich die, ich zitiere, ständig steigenden Abgaben vor allem bei Rente.

于， 德国公共广播联盟首先不加批判地采纳了青年联盟观点，原封不动地转述， 而现在主持人还把另一个问题——也就我引用，不断上升养老金缴款——也框入中。

Und ich habe das auch bewusst gemacht, um diese Tradition, Vor allem, als ich gemerkt habe, dass die gesundheitlichen Erkenntnisse hier kritischer wurden, um diese Tradition nicht meinen drei kleinen Kindern einfach so eins zu eins weiterzugeben.

而且我也意识到，不能就这样原封不动地将这种传统传给我三个小孩子们，在我发现这里关于健康认知变得更加重要之后。

Also das ist jetzt erstmal im Haushaltsentwurf von Lars Klingbeil nicht drin gewesen, aber jetzt zitieren auch alle Seiten dieses Das berühmte Struck'sche Gesetz, dass ja kein Gesetz aus dem Bundestag so rausgeht, wie es reinkommt.

因此，这首先并未包含在Lars Klingbeil预算草案中，但现在各方都引用了那条着名Struck定律，即没有哪项法律能像进入联邦议院那样原封不动地通过。

Das hat Jochen gemacht und dabei haben wir festgestellt, dass mein Traum, nämlich die zwei großen Bücherregale genauso wieder dahin zu stellen, das heißt die Abendmöbelpacker müssen das fotografieren und die Bücher genauso wieder.

这乔亨做，过程中我们发现，我梦想——也就把那两个大书架原封不动地放回去——意味着搬家工人得拍照记录，然后把书按原样摆回。

Es ist weniger eine klassische Abhandlung über, keine Ahnung, Hört mal her, hört euch das mal an, diese Geschichte, lernt die bitte auswendig und gebt sie genauso wieder und dann kriegt ihr eine Eins.

这并不像一篇经典论述，不知道怎么说，听着，你们听听这个故事， 请把它背下来， 然后原封不动地复述出来， 这样你们就能得满分。

People of Color ist ein Begriff aus den USA und wir können jetzt nicht einfach sagen, die Bürgerrechtsbewegung und das ganze Sprechen von dort übertragen wir eins zu eins und es funktioniert in Deutschland.

“少数族裔” 一个来自美国术语， 我们现在不能简单地说，将那里民权运动和所有言论原封不动地搬到德国， 然后一切都会奏效。

Nicasio wollte in seiner Wohnung nicht nur Nukos Möbel wieder originalgetreu aufstellen, sondern das Gleiche mit dem Inhalt der Schubladen verfahren, mit den Bildern an den Wänden, den Figürchen, Büchern, den herumliegenden Spielsachen.

尼卡西奥不仅想在他自己公寓里将努科家具原封不动地重新布置，还打算对抽屉里物品、墙上画作、小雕像、书籍以及散落各处玩具也如法炮制。

Und das sind eigentlich immer die Beispiele, wo wir Wenn eine Mülldeponie aufgeht, sehen wir, dass nach 50 Jahren die Produkte noch 1 zu 1 im Boden sind, also nichts abgebaut wurde.

这些实际上一直我们例子，比如当一个垃圾填埋场被打开时，我们发现50年后产品仍然原封不动地在土壤中，也就说没有被分解。

Ein Ding, was Sachen genauso festhält, wie sie sind und wo man das später auch irgendwann immer noch angucken kann, anhören kann, oder sowas, wo es dann festgehalten wird, irgendeinen Moment.

一个东西，能把事情原封不动地记录下来，然后你以后还能随时去看或听，就这种能固定住某个时刻东西。

Es ist eigentlich total deprimiert, weil ich habe auch gerade eben überlegt, eigentlich könnte man die Dinge, die man im ersten Jahr festgestellt hat, fast genauso nochmal auf dieselbe Liste packen.

实际上这让人感到非常沮丧，因为我刚刚也在想，实我们可以把第一年发现问题几乎原封不动地再次列在同一张清单上。

Natürlich landet nicht alles eins zu eins in der Milch, aber Aromastoffe und bestimmte Bestandteile aus der Nahrung können in kleinen Mengen übergehen.

当然，并非所有摄入食物成分都会原封不动地进入乳汁，但食物中香味物质和某些成分确实能在小剂量下转移至母乳中。