Den Teig mit den Händen etwas flachdrücken.

用手将面团压扁一点。

Und dieses zusammengedrückte Röhrchen wird dann innen in diese Ringe in der Batterie hineingesteckt.

而这个被压扁管子随后被插入电池内部这些环中间。

Und wenn man diese Körner platt kloppt, dann werden daraus Haferflocken, Kinder von zu Hause und wenn man die malt, dann wird da Mehl draus .

把这些燕麦粒压扁，燕麦片了，大家家里都见过。如果把燕麦片磨碎，了面粉。

Oh je, Pepper hat Papas Kürbis zermatscht.

天哪，佩珀把爸爸南瓜压扁了。

Das ist die Auto zerquetschmaschine, sagt Christiane.

这是汽车压扁机，克里斯蒂安说。

Also die typische Amerikanerform ist ja quasi ein bisschen wie so eine flach gedrückte Kugel.

典型美国甜饼形状像一个稍微压扁球。

Dieses große Quadrat sind schon zwei ganze gepresste Kekse in der Tat.

这个大方块其实是两个完整压扁饼干。

Heidi hatte sein einfaches Baumwollröckchen an und sein altes, zerdrücktes Strohhütchen auf dem Kopf.

海蒂穿着她简单棉布裙，头上戴着旧、压扁了草帽。

Auf der Erde würdest du deinen kleinen schwachen Körper zerquetschen.

在地球上，你会把你那身体压扁。

Weil es so schön war, die Hydraulikpresse drückt die 2.

因为太漂亮了，液压机压扁了第二辆。

Dabei wird die Sau über mehrere Wochen fixiert, damit sie ihre Ferkel nicht plattdrückt.

在此过程中，母猪会被固定几周，以防它压扁自己仔猪。

Man kann sie schon ja zerdrücken, sehr leicht.

当然可以，它们很容易被压扁。

Diese Flaschen, die kann man nicht zusammendrücken.

这些瓶子无法被压扁。

Ja, sie sind ein bisschen eingeknackst, eingeschossen.

是，它们有点被压扁、形了。

Ein plattgedrückter Seeigel, sagen wir mal so.

一个被压扁海胆，我们这么说吧。

Das heißt, du hast keinen Kopf, der dann breit gedrückt wird, wenn du schlägst, sondern du hast vielleicht Nägel, wo du mit einem Stift, wie mit einem Körner arbeitest und die Nägel sozusagen mit einem Efswerkzeug einschlägst.

这意味着，当你敲击时， 你头部不会被压扁，而是可能使用钉子， 通过类似锥子工具进行操作， 将钉子用一种类似锤击工具打入。

Da hat man manchmal schon das Gewicht von so einem großen Bagger ausgereicht, um das Erdreich so zusammenzudrücken, dass das Fahrrohr auch ein bisschen zusammengedrückt wurde, sodass die Büchse dann praktisch da festhinkt.

有时候，光是一个大型挖掘机重量足以把土壤压得这么紧，以至于使车轨也稍微被压扁，结果套筒牢牢地卡在那里了。

Die 25 Cent Pfandaufschlag sind es sicher nicht mehr, wenn ich die zerdrückten Dosen in der Parkwiese sehe oder das, was die Pfandsammler am Bahnhof so aus der Mülltonne fischen.

当我看到公园草地上被压扁罐子，或是那些在火车站从垃圾桶里翻找东西回收者所找到东西时，25欧分押金显然已经不再具有同样意义了。

Die Scherben hier lege ich einfach in die Kartons mit rein und – ihhhh – dieses zermatschte Stück Kuchen kommt auch gleich dazu.

我把这些碎片直接放进盒子里，然后——嗯——这块压扁蛋糕也一起放进去。

Dadurch, dass wir die von Hand machen, hat man jetzt einen Buchstaben vertaucht, sieht die Erdbeere so aus, wie sie aussehen soll.

正因为手工制作，现在字母被压扁了，草莓看起来像它应该样子。