Es dauert mehr als vier Jahre, bis die Außenmauern und die Türme im Ansatz stehen.

外墙和塔楼历四多才完工。

Es gibt sie seit ca. 500 n. Chr. und die Bauarbeiten dauerten damals rund 400 Jahre.

自公元500以来，它们就存在了，建造工作历约400。

Diese Waffen hier hat mir schon dein Großvater umgehängt, als ich einst in die Fremde zog.

这些武器是你的祖父在我外出游历送给我的。

Der Bau des alten Sommerpalastes begann 1709 und war erst nach 150 Jahren abgeschlossen.

旧颐和园的建设始于1709，历150才完工。

Der Bau des Riesenrads hat zwei Jahre gedauert und geschätzte 140 Millionen Euro verschlungen.

摩天轮的建设历，耗资约1.4亿欧元。

Diese Kreuzfahrt ging fünf Tage übers Mittelmeer.

这次航行历五天，穿越地中海。

Ihre monatelange Rettungsaktion ging in die Geschichte ein.

他们历数月的救援行动载入了史册。

Forscher Michael Staab und sein Team untersuchten mehr als 1800 Arten, fast 10 Jahre lang.

研究人员迈克尔·施塔布和他的团队调查了超过1800种物种，历近10。

Entsprechend ausführlich, rund 50 Minuten lang, erklärt Richterin Jo Dornichew die Entscheidung.

法官乔·多尔尼切夫详细解释了这一决定，历大约50分钟。

15 Jahre lang wurde das Teleskop von Forschenden aus verschiedenen Ländern entwickelt.

这个望远镜历15，由来自不同国家的研究人员共同研发。

Es dauerte mehr als 10 Jahre, bis die ersten klinischen Experimente begannen.

从开始研究到首次临床试验，历超过十。

Der EU-Austritt des Vereinigten Königreichs zog sich über Jahre.

英国退出欧盟的过程历多。

Die Entwicklung des Systems dauerte acht Jahre.

该系统的发展历八。

Die Zusammenstellung der neuen Denkmalschutzliste hat zwei Jahre gedauert.

新文物保护名单的编制历。

Ja, also drei Jahre hat dieser, ja, ich sag mal Horrorumzug gedauert.

是的，这趟——我姑且称之为恐怖的搬迁，历三。

Dauer 10 Jahre, Kosten mehrere hundert Millionen Euro und relativ schnell viel Kritik.

历10，耗资数亿欧元，且很快招致大量批评。

Damit endete eine jahrzehntelange Verkehrsdebatte in einem Land, in dem man zwar seit mehr als 200 Jahren offiziell links ging, ritt und fuhr, in dem jedoch bereits links gesteuerte Autos für den Rechtsverkehr importiert und gebaut wurden.

这结束了该国历数十的交通辩论， 在这个国家，尽管官方已经走了、骑了、开了超过200的左行道路，但早已进口和制造了适用于右行交通的左舵汽车。

Die italienische NGO Arci Porco Rosso und die Organisation Alarm Phone haben ein Jahr lang offizielle Zahlen der Polizei und Medienberichte zur Kriminalisierung sogenannter Boat Driver ausgewertet; außerdem Richterinnen, Anwälte und Geflüchtete dazu befragt.

意大利非政府组织Arci Porco Rosso与Alarm Phone组织历一，分析了警方官方数据及媒体报道中关于所谓“船长”被刑事化的信息，并对法官、律师和难民进行了访谈。

Und all das war ein jahrelanger gesellschaftlicher Prozess, der wirklich von Frauenrechtlerinnen angestoßen wurde und ihren Unterstützenden aus dem politischen Umfeld, wo sie sich sehr eingesetzt haben, ja, dort auch gehört zu werden.

所有这一切都是一个历数的社会进程，实际上是由政治环境中的女权活动家及其支持者发起的，她们非常致力于在政治环境中表达自己的意见。

Dabei hat eine umfangreiche Längsschnittstudie über neun Jahre mit fast 7000 niederländischen Erwachsenen gezeigt, sowohl passives wie auch aktives Nutzen von Social Media geht langfristig mit steigender Einsamkeit einher.

一项历九、涉及近7000名荷兰成人的纵向研究表明，无论是被动还是主动使用社交媒体， 长期来看都与孤独感的增加相伴相随。