Transporte, Umzüge, Aufladen oder Abladen von Waren.

运输、搬家、转载卸载货物。

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用国际通用家到家保险条款。保险有60天有效期，从被保险货物在最后指定港口卸载后算起。但特别保证金附加条款不属于风险范围。

Die Fracht soll in Damaskus schnell entladen werden.

货物应在马士革迅速卸载。

Dann wird die Ladung an Land gebracht.

随后，货物将被卸载上岸。

Heute Morgen konnten die Hilfsgüter entladen werden.

今天早上救援物资已经被卸载。

Oh, Edgar sagt der Sand sollte eigentlich bei der Baustelle abgeladen werden.

哦，埃德加说沙子应该在建筑工地卸载。

Ich kann jetzt also die BVG-App getroste installieren, weil ich die eben eh nicht nutze.

我现在以放心卸载BVG应用了，因为我反正也没在用。

Und jetzt bei der generativen KI, Ein riesiges Problem ist das sogenannte Cognitive Offloading.

而在生成式AI中，一个巨题就是所谓认知卸载。

Ab 2028 sollen dann in Swinemünde zwei Millionen Container pro Jahr entladen und weitertransportiert werden.

从2028年起，每年将在斯维内明德卸载并转运两百万个集装箱。

" Heute ist Tag eins, und Bob und Doug helfen uns bereits dabei, den japanischen Versorgungsfrachter HTV auszuladen. Er hat vor ein paar Tagen ebenfalls angelegt, hier, am selben Andockknoten, gleich unter uns."

" 今天是第一天，Bob和Doug已经在帮我们卸载日本货运飞船HTV物资。几天前，它也停靠在这里，同一个对接节点，就在我们下面。"

Und wenn sowas häufiger passiert, dann gibt es Leute, die sind dann nicht nur frustriert, sondern die löschen dann die komplette App wieder vom Handy, weil sie es nervt.

而且如果这种情况经常发生，就会有人不仅会感到沮丧，还会直接把整个应用从手机上卸载掉，因为这让他们很烦。

Die Firma entlädt die Fischkutter entlang der Küste zwischen Elbmündung und dem dänischen Wiedesande, sortiert und verpackt die Krabben und bereitet sie für den Versand nach Holland vor.

该公司沿着从易北河口到丹麦维德桑德之间海岸卸载渔船上捕获螃蟹，对螃蟹进行分类和包装， 并为运往荷兰做好准备。

Die beteiligte Hilfsorganisation World Central Kitchen teilte auf der Plattform X mit, das Entladen an der Küste im Südwesten der Stadt Gaza habe begonnen.

参与援助组织“世界中央厨房”在社交平台X上表示，物资已在加沙西南部海岸开始卸载。

Nee, aber vielleicht, wir denken ja auch die ganze Zeit, wir unterstellen ja den Menschen immer das Schlimmste, dass sie das abgeladen haben.

不， 但也许， 我们一直在这么想，我们总是假设人们做了最糟糕事情，认为他们已经卸载了它。

Das ist ein wichtiger Unterschied zwischen " etwas abladen" und " etwas ausladen" : Etwas, das sich AUF etwas befindet, wird abgeladen.

这是一个重要区别在于“卸载某物”和“卸下某物”：位于某物之上东西会被卸载。

Das ist uns mit dieser Anlage gelungen, indem Sie zwei Roboter einsetzen, die die Teile lageorientieren und dann sauber entladen.

通过使用这套设备，我们成功实现了这一目标，即采用两个机器人来对齐零件并将其干净利落地卸载。

Im entlasteten Zustand, wenn wir nachts im Bett liegen, saugen sie wieder frische, nährstoffreiche Flüssigkeit aus dem umliegenden Gewebe auf.

在卸载状态下，当我们晚上躺在床上时，它们又会从周围组织中吸收新鲜且富含营养液体。

" OB Feldmann durfte nicht zum Ausladen der AfD aufrufen. Hessischer Verwaltungsgerichtshof verbietet Facebook-Eintrag als unsachlichen Verstoß gegen das Neutralitätsgebot."

" OB费尔德曼不得呼吁卸载AfD。黑森高等行政法院禁止该Facebook帖子，认为其不合理地违反了中立性规定。"

Ich hatte die App mal kurz installiert, weil wir da ja jetzt auch sind, aber hab's dann wieder deinstalliert.

我曾经短暂地安装过那个应用，因为我们现在也在上面， 但后来我又卸载了。

Es gibt noch ein Wort, das auch Entlastung bezeichnen kann.

还有一个词也以表示卸载。