Warum hast du dann an meinem Wagen rumgeschraubt?

你为什么把我的车轮卸下来了？

Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Sie packten die alten Verkleidungen aus und feierten wie im späten Mittelalter.

他们卸下了旧日的伪装，像中世纪晚期一样庆祝起来。

2020 Prinz Harry und seine Frau Meghan Markle legen ihre royalen Pflichten nieder.

2020年哈里他的妻梅根·马克尔卸下了他们的室职责。

Das ist nämlich der Fall, wenn wir, sobald wir frei haben, sobald unser Stress abfällt, sofort krank werden.

就是说，当我们一有时间休息，一下卸下压力时，马上就会生病。

Denn nur dann kannst du die ganzen Masken und die ganzen Rollen ablegen, die dir einfach nicht gehören.

因为只有这样，你才能卸下所有那些根本不属于你的面色。

Viel interessanter fand und finde ich hingegen die Möglichkeit, die Abdeckung am Kamerakonstrukt abzudrehen und zu tauschen.

相比之下，我发现更有意思的，是能够旋转卸下并更换相机结构上的保护镜盖这一功能。

Daniel ist mittlerweile mit den letzten Kisten auf dem Hof angekommen und die müssen jetzt noch abgeladen werden.

此刻，丹尼尔已经带着最后几箱苹果来到了农场里，它们还要卸下来。

Da kommt gerade ein Anhänger und der gibt Getreide ab.

这时来了一辆挂车，正在卸下谷物。

Ja, da müssen wir das Schloss mal ausbauen.

那我们必须得先把锁卸下来。

An dem Harro und Mr. Lee wenigstens die Ware loswerden.

那天，哈罗辛谦李先生总算卸下了货物。

Also ab auf die Knie, Waffe abschultern, Patronen rein, hinlegen und anvisieren.

也要跪下，卸下枪，装上弹，放好并瞄准。

Aber irgendwie muss es dann ja wieder vom Schiff runterkommen.

但是无论如何，它最终还是得从船上卸下来。

Heute kommt mehr Freude dazu, gestern ist die Last abgefallen.

今天多了些快乐，昨天的负担已经卸下。

Was der wohl wieder bei mir abladen will?

他这次又想让我卸下什么任务呢？

Hast du denn nie jemanden kennengelernt, für den es sich gelohnt hätte, den Panzer abzulegen?

你难道从来没有遇到过值得你卸下防备的人吗？

Im Frühjahr wurde er ausgeladen - kurz vor einem Besuch.

在春天，他被卸下了——就在访问前不久。

" Etwas ausladen" bedeutet " etwas aus einem Transportmittel herausnehmen" .

“卸下某物”意味着“从运输工中取出某物”。

Dahinten, wo Busse und Trucks immer mehr Menschen absetzen, ist der Sudan.

在那边， busestrucks不断卸下更多人的地方，是苏丹。

Zuerst musste nämlich noch ein Anleger gebaut werden, um das Schiff überhaupt entladen zu können.

首先，必须建造一个卸货平台，才能把船上的货物卸下来。