Ich sehe das Bild vor mir: sie krümmen sich zu Korkenziehern und wachsen und wachsen, und mit ihnen die Haare auf dem zerfallenden Schädel, wie Gras auf gutem Boden, genau wie Gras, wie ist das nur möglich -?

它们卷曲得像开软木塞的螺丝锥，不停地啊——还有他的头发，从崩裂的脑壳中出来，像青草破土而出——正如青草。但这怎么可能？

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的霞毛中间向我射来!

Jetzt musst du nur noch oben das Blatt ein bisschen umknickten und fertig ist eine Papierrose.

现你只需要再卷曲一下叶片。

Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar, das sich schön gelockt über ihren Nacken legte.

雪花她的金发上，头发卷曲地散她的脖子上。

Der Prinz hat dunkles, leicht welliges Haar.

王子有着略带卷曲的黑发。

Bei Gefahr rollen die sich zu so einer Kugel auf.

遇到危险时， 它们会卷曲成球状。

Ja, aber die rollen halt nicht so, also ganz normales Brot.

是的，但是它们不会那样卷曲，所以就是普通的面包。

Ich habe zum Beispiel früher lange so einen Kringel als i-Punkt gemacht.

我以前经常句点上画一个那样的卷曲装饰。

Es gibt glatte, es gibt wellige, es gibt gelockte, es gibt frizzy.

有直发，有波浪发，有卷发，有蓬松卷曲的发。

Ja, dann rollen sich die Blätter ein und dann sterben sie eingerollt.

是的，然后叶子就会卷起来，然后它们就会卷曲着死去。

Ihre langen, lockigen und hellblonden Haare flogen in der Luft.

她的、卷曲的浅金色头发风中扬。

Der stämmige Mann mit den welligen grauen Haaren stammt von den portugiesischen Azoreninseln.

这位身材健壮、头发灰白卷曲的男子来自葡萄牙的亚速尔群岛。

Ich bin mir ganz ehrlich gesagt nicht sicher, wie das mit richtig lockigen Haaren ist.

坦白说，我不确定这对我这种非常卷曲的头发是否适用。

Als erstes probiert Simon die rollbare Zahnbürste aus.

西蒙首先试用了这款可卷曲的牙刷。

Sie eignen sich nicht, wenn sie zu wellig, zu dick oder zu dünn sind.

它们不适合使用，如果它们太卷曲、太粗或太细。

Das Zaumzeug wird gesäubert, die Pferde werden gestriegelt, die Mähnen mit Locken versehen.

马具被清理，马被梳理，鬃毛被弄成卷曲的样式。

Andererseits glättet sie Anita die krausen Haare mit der Begründung, das sei einfacher zu frisieren.

另一方面，她用理由说这样更容易打理，帮阿妮塔把卷曲的头发弄直了。

Kniesels sind magische Wesen, die Ähnlichkeiten mit überdimensionalen gesprengelten Katzen aufweisen.

克尼瑟斯是具有魔力的生物，外形与超大型卷曲的猫相似。

Ein sanfter Schwung im Pony, der ihr ins Gesicht fällt.

刘海处轻轻的卷曲，垂她的脸颊上。

Die Bild titelt, das Projekt ist ihr über den blond gelockten Kopf gewachsen.

《图片报》标题写道，这个项目已经超出了她金发卷曲的头脑所能掌控的范围。