Frohe Weihnachten das beste vor der Tür.

即将来临圣诞节食世界上最好。

Sie rannten zusammen über Stock und Stein Sein Blick schweift jetzt vom Foto nach draußen in den Garten der Villa, wo der Frühling im Anmarsch ist.

他们一起跑过山坡和丘陵。他目光现在从照片望向别墅花园，那里春天即将来临。

Doch der Himmel war in der Mitte noch so ein bisschen blau, aber an den Seite, da zog es so recht rot auf wie ein schweres Gewitter.

只有中间一点天空还是蓝，旁边天一片火红，越来越红，好似暴风雨即将来临。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

Beim WU Sommerfest trafen sich auch heuer WU Studierende, Mitarbeitende, Partnerinnen und Partner, Absolventinnen und Absolventen und Anrainerinnen und Anrainer, um gemeinsam das bevorstehende Ende des Studienjahres in entspannter Atmosphäre zu feiern.

在今年维也纳经济管理大学夏日庆典上，维也纳经济管理大学学生、工作人员、伙伴们、毕业生和邻校生们，欢聚一堂，一松氛围庆祝即将来临期末。

In diesem Moment wurde die gemächliche Melodie allmählich hastig, als ob ein Gewitter bald kommen würde.

那一刻，悠闲旋律渐渐变得匆忙，仿佛雷雨即将来临。

Das Ende, dass Sie so fürchten, komm näher.

长久来，你担心末日即将来临。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅时候，冰冷冬天即将来临。

Nach einigen Gefechten ohne klaren Sieger steht eine entscheidende Schlacht bevor.

经过几场没有明确胜者战斗后，一场决定性战役即将来临。

Die Prüfungen in der Schule stehen an.

学校考试即将来临。

Landwirte wie Guiseppe Rosta glauben fest daran, dass Tiere genau spüren, wenn ein Vulkanausbruch bevorsteht.

像朱塞佩·罗斯塔这样农民坚信，动物能够准确感知火山喷发即将来临。

Die Reaktionen waren von Ungläubigkeit bis zu Entsetzen und Weltuntergangsszenarien.

反应从难置信到惊恐不安，甚至有人预言世界末日即将来临。

Jetzt muss schnell ein Nachfolger gefunden werden, denn die nächste Europameisterschaft steht vor der Tür.

现在必须迅速找到一位继任者，因为下一届欧洲杯即将来临。

Die weirdeste Zeit des Jahres steht vor der Tür.

一年中最奇怪时刻即将来临。

Es steht eine weitere kalte Nacht im Freien bevor.

又一个寒冷夜晚即将来临。

Sag nicht, eine Katastrophe kommt auf uns zu und darum rennst du weg.

不要说灾难即将来临，所你才逃跑。

Wie sie wissen, steht das jährliches softbeispiel der Schüler ins Haus.

正如你们知道，学生们年度垒球比赛即将来临。

In der zweiten Nachthälfte zieht neuer, teils gewittriger Regen heran.

在后半夜，新、部分伴有雷暴雨水即将来临。

Viele Landwirte befürchten, dass die anstehenden Veränderungen für sie finanziell nicht ausreichend abgefedert werden.

许多农民担心即将来临变革在经济上对他们没有足够补偿。

Es ist wohl besser so, denn die Zeit der Streitenden reiche zieht heraus.

这样也许更好，因为争斗富人们时代即将来临。