Mittlerweile geht man von 530 Fällen aus, wie die US-Gesundheitsbehörde CDC mitteilte.

根据美国当局疾病预防控制中心的数据，现在假设有 530 例病例。

Es besteht laut Gesundheitsbehörde keine Gefahr für die Bevölkerung.

据当局称，件对居民没有危险。

Und dazu müssen die Infektionszahlen stabil niedrig sein, sonst kommen die Gesundheitsämter nicht mehr hinterher.

而要做到这一点， 感染人数必须稳定且低，否则当局将无法跟上。

Das sind rund 500 mehr als der bisherige Höchstwert, wie die Gesundheitsbehörde meldete.

据当局报告， 这比之前的最大值了 500 左右。

Nach den ersten Krankheitsfällen wurde die Gesundheitsbehörde aktiv und hat über 1000 Mitarbeiter getestet.

在出现第一例病例后， 当局开始积极行动， 对 1000 名员工进行了检测。

Innerhalb eines Tages meldeten die Gesundheitsämter 2828 neue Corona-Infektionen, wie das Robert Koch-Institut mitteilte.

据罗伯特科赫研究所报， 当局在一天内报告了 2,828 例新的电晕感染病例。

Die Gesundheitsbehörde meldete 52.010 neu erfasste Ansteckungen.

当局报告了 52,010 例新记录的感染病例。

Die US-Gesundheitsbehörde CDC ruft wieder zum Tragen einer Gesichtsmaske auf.

美国当局疾病预防控制中心再次呼吁戴口罩。

Das geht aus einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der US-Gesundheitsbehörde CDC hervor.

这是来自世界组织 (WHO) 和美国当局 CDC 的一份报告。

Ein möglicher Coronafall in Ischgl sei der Gesundheitsbehörde nicht gemeldet worden.

伊施格尔可能出现的新冠肺炎病例并未报告给当局。

Das sei nur durch die Gesundheitsämter vor Ort möglich.

这只能通过当地当局来实现。

Die Juristen setzten sich an die Formulierung der Corona-Anordnungen, die Gesundheitsbehörde stellte auf Pandemie-Modus um.

律师着手制定电晕法规，当局切换到大流行模式。

Voraussetzung sei die Zulassung von Impfstoffen für Kinder ab 12 Jahren durch die Gesundheitsbehörde FDA.

前提条件是当局 FDA 批准 12 岁以上儿童的疫苗。

Die endgültige Freigabe durch die US-Gesundheitsbehörde CDC wird kommende Woche erwartet.

预计下周将获得美国当局 CDC 的最终批准。

Nach Angaben der Gesundheitsbehörden wurden 36 Menschen verletzt, als der Bus in einer Autobahnkurve umkippte.

据当局称，这辆公共汽车在高速公路的一个弯上翻车，造成 36 人受伤。

Zum Beispiel die aktuellen Daten des Robert-Koch-Instituts, gemeldet von den Gesundheitsämtern.

例如，当局报告的罗伯特科赫研究所的当前数据。

Das teilten die Gesundheitsbehörden in Paris mit.

这是巴黎当局宣布的。

Laut WHO konnte die von der Hamas kontrollierte Gesundheitsbehörde keine Angehörigen ermitteln.

据世界组织称，哈马斯控制的当局无法确认亲属的身份。

Die von der Hamas kontrollierte Gesundheitsbehörde beschuldigt Israel für den Angriff.

哈马斯控制的当局指责以色列制造了这次袭击。

Wie das Robert Koch-Institut (RKI) unter Berufung auf die Gesundheitsämter mitteilte, wurden 21.573 neue Ansteckungsfälle nachgewiesen.

正如罗伯特·科赫研究所（RKI）援引当局的话宣布的那样，发现了21， 573例新的感染病例。