Man sagt die fünf Firmen haben ein Kartell gebildet. Solche Kartelle sind aber verboten.

所以人们称这五大公司形成了卡特尔，但是这样垄断是不允许出现。

Egal ob Microsoft Windows oder Glühbirnenkartell oder eben auch Google, mir fällt da wirklich keines ein.

但不管是微软Windows、太阳神卡特尔联盟还是谷歌，我实在想象不出能有什么积极意义。

Mehrere Wursthersteller bilden ein Kartell und stimmen ihre Abgabepreise ab.

多家香肠制造商形成卡特尔并协调他们出厂价格。

Das war der Anstoß für die Überarbeitung des Kartellrechts.

这是修订卡特尔法动因。

Mächtige mexikanische Kartelle konkurrieren mit lokalen Banden.

强大墨西哥卡特尔与当地帮派竞争。

Russland gehört dem Ölkartell als sogenanntes OPEC-Plus-Mitglied an.

俄罗斯作所欧佩克+成员属于石油卡特尔。

Er scheiterte im Kampf gegen die Drogen-Kartelle.

他在与毒品卡特尔斗争中失败了。

Es war die bisher höchste Kartellstrafe aus Brüssel für ein einzelnes Unternehmen.

这是布鲁塞尔迄今止对单个企业开出最高金额卡特尔罚款。

Ein großes Problem ist die Gewalt durch mächtige Drogenkartelle.

一个重大问题是强大毒品卡特尔所引发暴力。

Im Südwesten des Landes kämpfen mehrere Kartelle um die Vorherrschaft im Drogenhandel.

该国西南部有多个卡特尔在争夺毒品贸易主导地位。

Lange Zeit hat das Erdölkartell OPEC die Ölpreise kontrolliert.

很长一段时间，石油卡特尔欧佩克控制着油价。

Jugendbanden und Drogenkartelle haben Guatemala zudem zu einem der gefährlichsten Länder der Welt gemacht.

青年帮派和毒品卡特尔还使危地马拉成世界上最危险国家之一。

Die Anführer der beiden Gruppen gehören demnach dem Zeta-Kartell an.

据报道，两派领袖都属于泽塔卡特尔。

An dem Kartell war auch der Autokonzern Daimler beteiligt.

汽车公司戴姆勒也参与了该卡特尔。

Zwar haben Bundeskartellamt und die Wettbewerbshüter auf EU-Ebene dem Deal zugestimmt.

尽管联邦卡特尔局和欧盟层面竞争监管机构已批准了该交易。

Und gerade bei Kartellfragen muss man Plattformen auch nochmal anders betrachten.

而在卡特尔问题上，我们必须重新审视这些平台。

Die Zustimmung der Kartellbehörden steht noch aus.

卡特尔当局批准尚未到位。

Na gut, dann nehmen wir A. Weil Landvermesser Charles Cattle die Stadt Denaden, dem schottischen Edinburgh nachempfinden wollte, plante er symmetrische Formen in einem schroffen Gelände, auch wenn die dadurch entstehenden Straßen eine Herausforderung für Kutschen waren.

好吧，那我们选A。 因测量员查尔斯·卡特尔想让丹达根市模仿苏格兰爱丁堡，他在崎岖地形中规划了对称形状， 尽管这样设计出街道对马车来说颇具挑战性。

Ich wusste nicht, dass sowas mal existiert hat, aber es gab tatsächlich in Deutschland einen Matratzenkartell mit illegalen Preisabsprachen, die dazu geführt haben, dass Matratzen teuer bleiben müssen mit Margen von bis zu 300 Prozent.

我不知道这种东西曾经存在过，但在德国确实有过一个床垫卡特尔， 他们进行了非法价格协定，导致床垫价格必须保持高昂， 利润率高达300%。

Gar nicht erst zu sprechen von Preisabsprachen und Kartellen, oder dem Versuch, die Konkurrenz durch Dumpingpreise auszuschalten oder Monopole zu schaffen, letztere genießen derzeit nicht zuletzt Unternehmen wie google oder Facebook in vollen Zügen.

更不用说价格协定和卡特尔了， 或者是试图通过倾销价格来排挤竞争对手或建立垄断行，后者目前正被谷歌或Facebook等公司充分地享受着。