Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴子经常被卡住，上面泥土很快就会进来。

Da packt man zwei Seiten von der Schraube und dreht die dann fest.

它卡住螺丝两个对边，然后就能拧紧。

Einmal, als die großen Jungen aus der Oberstufe ihn gerade im Schwitzkasten hatten, fiel ihm ein Stein vom Herzen, als plötzlich Rudi dastand und es allen auf einmal gezeigt hatte.

有一次，当大男孩们把他脖子卡住时，鲁迪突然站在那里，一下子就震住了大家，这时他心里石头落地了。

Auf dem Weg nach unten verhakt er sich an anderen fallenden Kristallen – aus dem einzelnen Kristall wird eine Schneeflocke.

在下落过程中，它卡住了其他下落冰晶——单颗冰晶变成了雪花。

Wie so eine Schallplatte, bei der die Nadel hängen geblieben ist.

像一张唱针卡住唱片。

Beim Fellwechsel schieben sich die ausgefallenen Haare an den festsitzenden entlang.

当她换上外套时，掉落头发沿着卡住头发推。

Man muss sich erstmal vorstellen, wie die " Ever Given" feststeckt.

首先得想象一下“长赐号” 是如何卡住。

Ja, Keil symbolisiert für mich etwas, was hakt.

是，对我意义来说，凯尔象征着某种卡住东西。

Da sieht ein aufgeräumtes Wohnzimmer für Klappe aus wie frisch formatiert und wenn er sich vor seiner provokationsfreudigen Mitschülerin wieder in sein Schneckenhaus zurückflüchtet, sieht Bär einen hängenbleibenden Ladebalken über seinem Kopf schweben.

一个整洁客厅在克拉普眼中宛如刚被一般， 而当他为了躲避那位爱挑衅同学， 再次缩回自己“蜗居”时，贝尔眼前仿佛悬浮着一个卡住加载条。

Und aufgeflogen ist das Ganze auch sehr spektakulär, weil die zwei nämlich bei einem Konzert 1990 das Problem gehabt haben, dass die Playback-Maschine hängen geblieben ist.

整个事件也以极为轰动方曝光，因为这对组合在1990一场演唱会上遇到了问题，播放回放机器卡住了。

Ja, sag ich, Mensch, das Haus Höxter-Bosseborn, da waren wir doch, das ist doch das Haus, wo Annika wohnt.

是，我说，伙计，霍克瑟-博塞博恩那栋房子， 我们去过那里，那就是安妮卡住地方。

Mach lieber kleine Bissen, sonst da stickst du dran.

还是咬小口吧，否则你会卡住。

Keine Sorge, Jerry. Es wird nicht lange dauern. Was ist das Problem, Tom? Du meinst, Charlottes Rampe klemmt?

别担心， 杰瑞。不会太久。汤姆， 出了什么问题？你是说夏洛特滑轨卡住了？

Du meinst, dass die Rampe von Charlotte klemmt?

你觉得夏洛特斜坡卡住了？

Ich überlege, ob man feststeckende Schrauben lösen kann.

我在考虑是否能解开卡住螺丝。

Das nächste Ärgernis sind klemmende Reißverschlüsse.

下一个烦恼就是卡住拉链。

So und ich bin in dem Moment der Haken gewesen, der den Bus festgehalten hat und 80 Menschen konnten deshalb nicht weiterfahren.

于是，在那一刻，我成了卡住公交车那根销钉，导致80名乘客无法继续前行。

Besonders dann, wenn der Duschkopf so verkeilt ist, dass es mit so einer fiesen Spritzigkeit daraus kommt.

尤其是当花洒头卡住，导致喷出水带有那种讨厌喷溅时。