Nicht, dass das Ding noch irgendwo hängen bleibt.

免得这小家伙在什么方给卡住了。

Der Griff klemmt und lässt sich nicht mehr ausziehen.

拉杆卡住了，拔不出来。

Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴子经常被卡住，泥土很快就会进来。

So können sich Schmutz, Streusplitt und Eis nicht festsetzen.

这可不被灰尘、沙砾和冰块被卡住。

Einmal, als die großen Jungen aus der Oberstufe ihn gerade im Schwitzkasten hatten, fiel ihm ein Stein vom Herzen, als plötzlich Rudi dastand und es allen auf einmal gezeigt hatte.

有一次，当高年级大男孩们把他脖子卡住时，鲁迪突然站在那里，一下子就震住了大家，这时他心里石头落了。

Das Seitengewehr bleibt beim Stich oft stecken, man muß dann erst dem andern kräftig gegen den Bauch treten, um es loszukriegen, und in der Zwischenzeit hat man selbst leicht eins weg.

而刺刀在刺进去时却经常卡住，只有往对方肚子猛踹一脚，才能把它拔出来。这个瞬间，自己也很容易被刺一刀。

Da geht es zwar auch links nicht weiter, aber dadurch, dass ich den Schlüssel umdrehen kann, komme ich doch an die anderen Backen dran und es geht doch weiter.

虽然往左拧也卡住了，但因为我可扳手，我就能换用开口另一边来卡住螺丝，继续拧动。

Auf dem Weg nach unten verhakt er sich an anderen fallenden Kristallen – aus dem einzelnen Kristall wird eine Schneeflocke.

在下落过程中，它卡住了其他下落冰晶——单颗冰晶变成了雪花。

Jetzt zünden wir schnell die Kerzen an. Erst müssen wir noch die Geschenke unter den Baum legen.

我们快把卡住点起来。我们得先把礼物堆在树下。

Jetzt steckt er aber wieder fest.

现在他又卡住了。

Da packt man zwei Seiten von der Schraube und dreht die dann fest.

它卡住螺丝两个对边，然后就能拧紧。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭孩子，可怕而无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Noch mal zum Vergleich: Mit dem geraden Maul komme ich da nicht weiter.

用直口扳手，我在这里就卡住了。

Dadurch, dass der so gebogen ist, hält er.

因为椅腿弯曲设计，它正好能卡住。

Entschuldigung, wir hören auf der Stelle auf.

抱歉，我们卡住了。

Aber sie ist zu groß und bleibt stecken.

但她太大了，卡住了。

Pass auf, dass du nicht stecken bleibst!

小心别卡住了！

Gerade als er kurz davor war sie zu schnappen, lief sein Fuß stecken.

正当他快要扑向她时，他脚被卡住了。

Wie so eine Schallplatte, bei der die Nadel hängen geblieben ist.

像一张唱针卡住唱片。

Der Hase kommt angerannt und bleibt mit seinem Kopf stecken.

兔子跑过来，结果脑袋卡住了。