Der Dom, ein Ort für alle, auch für diejenigen, die ihn vereinnahmen wollen.

大教堂，一个属于所有的地方，包括那些想要占有它的。

Dort ist nämlich geregelt, dass der Eigentümer von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen kann.

事实上，那里规定了所有权可以要求占有返还物品。

Dann gibt es noch den Besitzdiener.

此外，还有占有辅助。

Mittelbarer Besitzer ist wer eine Sache beispielsweise als Vermieter besitzt.

间接占有是指例如作为房东占有某物的。

Beim Mitbesitz geht es darum, dass mehrere gemeinschaftlich eine Sache besitzen.

共有占有指的是多共同占有某项财产。

Beispielsweise ist das bei Ersitzung der Fall, wenn jemand zehn Jahre im Eigenbesitz einer Sache ist, geregelt in 9 37 Absatz 1 BGB.Bei unbeweglichen Sachen schauen wir uns einmal 900 Absatz 1 Satz 1 genauer an.

例如，对于占有取得（Ersitzung），如果某连续十年以所有权身份占有某项财产， 相关法律规定见《德国民法典》第903条第1款。 对于不动产， 我们来具体看一下第900条第1款第1句的规定。

Allerdings ist der Vermieter dann der mittelbare Besitzer.

然而，此时出租是间接占有。

Im Gesetz existieren nämlich Normen, die entweder für den Eigentümer oder für den Besitzer gelten.

事实上，法律中存在一些规范，它们要么适用于所有，要么适用于占有。

Nach 8 58 Absatz 1 BGB lautet die Regelung, wer den Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz stört, handelt widerrechtlich.

根据《德国民法典》第858条第1款的规定，任何未经占有同意而剥夺其占有，或干扰其占有，均属违法。

Besitzer ist eine Person, der über eine Sache tatsächlich verfügt.

占有是指实际支配某物的。

Und deshalb kann der Besitzer sich gegen diese Wegnahme wehren.

因此，占有可以对这种夺取行为进行反抗。

Dann gibt es noch den sogenannten Eigenbesitzer.

此外，还有所谓的自用占有。

Das heißt, auch der Dieb, der beispielsweise ein Handy geklaut hat und die tatsächliche Gewalt über die Sache hat, ist unmittelbarer Besitzer.

这意味着，即使小偷例如偷了一部手机并实际掌控该物，他也是直接占有。

Ein Vermieter kann die Wohnung vermieten, dann ist der Mieter der unmittelbare Besitzer dieser Wohnung, weil der Mieter die tatsächliche Gewalt über die Wohnung hat.

房东可以将房屋出租，此时承租即为该房屋的直接占有，因为承租实际掌控着该房屋。