Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似的，把用神圣的手指碰过的切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

" etwas besorgen" bedeutet erst mal ganz allgemein, dass man eine Sache sucht und zu sich holt.

" besorgen" 通常意味寻找某东西，然后把它占为己有。

Man hatte ihn den Dom als Kirche genommen, er war ein Soldatenlager geworden.

他们把大教堂当作教堂占为己有，它变成了处军营。

Bleibt die Frage, steckt er es ein oder gibt er die 1,50 Euro zurück?

问题在于，他会把钱占为己有还是归还这1.5欧元？

Teilweise auch richtig schmarotzermäßig das alles mitnehmen.

部分正确地把这切都占为己有，有点像寄生虫。

Ich dachte, das hätte der nur erfunden, um ihm das Schwein abzuluchsen.

我以为他只是编造这个故事，以便把那头猪占为己有。

Den deutschen Wald hat sie ja schon für sich vereinnahmt, das deutsche Volk rhetorisch auch, – wann kommt die deutsche Frau?

他们已经将德国的森林据为己有， 在修辞上也将德国人民占为己有——那么德国女性何时到来呢？

Ich glaub aber bisher, hat nur ein Gast da drin geschlafen, weil sonst Lotti das Bett für sich beschlagnahmt.

但我认为到目前为止只有位客人在那里睡过，否则洛蒂就会把床占为己有。

Ein klares Nein zu Rechten und zu gewaltbereiten Gruppierungen, die das hier möglicherweise für sich vereinnahmen wollen.

明确拒绝给予那些可能想占为己有的权利和暴力团体。

Rosalie, deine Schwester hat dir alles.

罗莎莉，妹妹把的切都占为己有了。

Ich habe wieder alles für mich.

我又把切都占为己有。

Oh ja, doch, die haben gerade zwischen Schrebergarten zugeeignet.

哦，是的，他们刚刚在菜园之间占为己有了。

Sie fragen sich sicher, ob die drei das Geld nicht für sich behalten werden, sagte Chu beim Fahren.

楚在开车时说，他们肯定在想那三个人会不会把钱占为己有。