Man kann schließlich auch jemanden loben, um sich bei dieser Person beliebt zu machen.

毕竟你也可以通过赞赏别人来博得别人的喜爱。

" Um glaubhaft zu wirken, musst du von der eigenen Wahrheit überzeugt sein" . Nietzsche.

" 想要博得他人的任 必须首先己" 尼采说的。

Der niedrige Preis und die Robustheit bescherten VW ein positives Image.

低廉的价格和坚固耐用的品质为大众博得了良好的企业形。

Merz versucht, als Kämpfer gegen Bürokratie zu punkten.

默茨试图以反对官僚主义的斗士形来博得好评。

Seit Tagen tourt er durchs Land, will mit anderen Themen wie Bildung oder Gesundheit punkten.

这些天他一直在全国各地巡回，想在教育或健康等其他议题上博得关注。

Vor den Wahlen in drei ostdeutschen Bundesländern will die FDP punkten mit autofreundlichen Vorschlägen.

在东德三个联邦州的选举，党打算通过亲汽车的建议来博得选的支持。

Bei der Balz zeigen sie sich in ihren buntesten Farben, um der Geliebten zu imponieren.

在求偶时，它们会展现出最鲜艳的色彩以博得心仪对的青睐。

Opfer gaben, um die Gunst der Quelle zu sichern.

献祭牺牲，以博得泉水的恩宠。

Macron, seit Tagen im Land unterwegs, versucht mit anderen Themen wie Bildung oder Gesundheit zu punkten.

马克龙在全国奔波了几天，试图在其他议题上如教育或医疗方面博得关注。

Freiwillige aus dem Publikum inhalieren das Lachgas und torkeln dann zur allgemeinen Belustigung über die Bühne.

愿者从观众中吸入笑气，然后摇摇晃晃地上台表演，以博得大家一笑。

Der Platz war sein Zuhause, aber auch in Fernsehstudios konnte er mit seiner hin und wieder witzigen Art punkten: wie bei diesem Bierglas-Torwand-Treffer.

球场是他的家，但他在电视演播室里也能凭借偶尔的幽默感博得观众喜爱：比如这次击中酒杯球门的镜头。